1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε μαζί μας www.SubtitleDB.org σήμερα

2
00:01:07,329 --> 00:01:10,662
<i>Σε αυτό το μέρος της χώρας μας,
τώρα γνωστό ως Κολοράντο</i>

3
00:01:10,697 --> 00:01:14,199
Οι Ινδοί πολέμησαν εναντίον του λευκού
για την κατοχή της επικράτειας

4
00:01:14,234 --> 00:01:18,724
<i>και οι λευκοί πολέμησαν
ο ένας τον άλλον μέσω της ίδιας επικράτειας</i>

5
00:01:18,759 --> 00:01:23,563
<i>Ήταν ένα μικρό τεστ, αλλά αιματηρό
του Εμφυλίου που θα ακολουθούσε.</i>

6
00:01:23,598 --> 00:01:28,341
<i>Είχε τους πατριώτες και τους κερδοσκόπους του,
τους σιωπηλούς ήρωές τους...</i>

7
00:01:28,376 --> 00:01:31,716
<i>...και τις σημαίες του που κυματίζουν.
Μια μέρα τα χαράματα του 1861...</i>

8
00:02:52,645 --> 00:02:56,481
Ευχαριστώ κύριοι και κυρία

9
00:02:56,516 --> 00:03:00,002
Ήμουν πάντα τυχερός, αλλά δεν το περίμενα ποτέ
κλήρωση "Τρεις Άσσοι"

10
00:03:00,037 --> 00:03:03,086
Ήταν μόνος εκεί;
Δεν ήταν κανένας άλλος μαζί σου;

11
00:03:03,121 --> 00:03:06,243
Είμαι πάντα μόνος, αλλά τώρα
Μου αρέσει η εταιρεία.

12
00:03:06,278 --> 00:03:08,929
Από πού είσαι φίλε;
Τζόρτζια, Λουιζιάνα;

13
00:03:08,964 --> 00:03:13,483
- Από τη Βόρεια Καρολίνα...
- Χειρότερα από το χειρότερο, μπορείτε να μυρίσετε αυτή τη μυρωδιά για μίλια

14
00:03:13,518 --> 00:03:17,536
και είναι μια μυρωδιά που δεν μου αρέσει, και το ξέρω
το είδος...

15
00:03:17,571 --> 00:03:20,625
Ένας καταραμένος επαναστάτης δουλέμποροι.
Δεν τους αξίζει να ζήσουν...

16
00:03:20,660 --> 00:03:23,621
Τώρα μετανιώνω που τον έσωσα

17
00:03:23,656 --> 00:03:26,548
Αλλά σας είμαι υπόχρεος.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,880
- Μη με κάνεις να ξεχάσω αυτό το χρέος.
- Κοίτα τι τρόπος να μιλάς.

19
00:03:28,915 --> 00:03:33,126
Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι είσαι ένας ματαιόδοξος επαναστάτης,
και σίγουρα απατεώνας.

20
00:03:33,161 --> 00:03:36,459
Άσε το όπλο σου κάτω, Ζελφ.

21
00:03:39,878 --> 00:03:44,051
Θα συμφωνήσουν σε κάτι. Γιατί να πολεμήσετε
πριν ξεκινήσει ο πόλεμος;

22
00:03:44,086 --> 00:03:49,346
Συμφωνώ... Με λένε Όουεν
Πεντηκοστή, κατευθύνομαι στο Sherry Creek

23
00:03:49,381 --> 00:03:53,511
- Ή το Ντένβερ όπως νομίζω ότι το λένε τώρα
- Κι εμείς. Είμαι ο Stephen Kirby.

24
00:03:53,546 --> 00:03:57,643
- Αυτός ο θαυμαστής σου είναι ο Ζελφ Μάστερσον
- Τους προσέλαβα στο Fort Laramie,

25
00:03:57,678 --> 00:04:01,410
για να με συνοδεύσει στο Ντένβερ
Παίρνουν εντολές από εμένα.

26
00:04:01,445 --> 00:04:05,143
Αν ψάχνετε για δουλειά
μπορείτε να συμμετάσχετε.

27
00:04:05,178 --> 00:04:07,483
Ο λόγος σας είναι εντολή, κυρία.

28
00:04:11,848 --> 00:04:16,843
Ξέχνα το Zelf. Δείξτε τα γένια σας
προς εκείνο το βουνό και μην κοιτάς μακριά.

29
00:04:16,878 --> 00:04:19,086
Πάμε!

30
00:04:25,965 --> 00:04:30,755
<i>DENVER CITY LINE</i>

31
00:04:40,727 --> 00:04:44,742
Μόλις βρω αυτό που ψάχνω,
ταΐστε τα μουλάρια και προσέχετε τα πράγματά μου μέχρι να...

32
00:04:44,777 --> 00:04:47,599
αύριο το πρωί.
Τότε η δουλειά σου θα γίνει

33
00:04:50,885 --> 00:04:53,820
Είναι όλα αυτά δικά σας; �Όλα αυτά τα πράγματα
και όλα τα μουλάρια;

34
00:04:53,855 --> 00:04:58,137
Μη νομίζεις ότι θα μείνω με όλους, μάλλον
Είναι να πουλήσουν. Θα ανοίξω ένα κατάστημα εδώ.

35
00:04:58,172 --> 00:05:00,607
Μια κυρία σαν εσένα θα πάει
να είσαι στα άγρια σύνορα;

36
00:05:00,641 --> 00:05:05,809
Γιατί όχι; Έχω στυλ, έχω
λίγα λεφτά και θα ασχοληθώ με γυναίκες

37
00:05:07,515 --> 00:05:11,733
Θα είναι δυνατό! φύλαγα α
χούφτα κουρέλια και δαντέλες.

38
00:05:14,334 --> 00:05:17,864
Καλησπέρα, είμαι ο πατέρας Μέρφι
Η εκκλησία μου είναι εκεί,

39
00:05:17,899 --> 00:05:21,359
- Η Λειτουργία γίνεται αύριο στις 6 και 9
- Ευχαριστώ, πάτερ.

40
00:05:21,394 --> 00:05:24,356
Αυτό που έχουμε εδώ έφτασε με ασφάλεια,
Είναι αρκετός λόγος για να ευχαριστήσεις.

41
00:05:24,391 --> 00:05:26,896
στάθηκα και τυχερός,
οπότε θα ήθελα να πω ευχαριστώ.

42
00:05:26,931 --> 00:05:30,043
Μου αρέσει να κοιμάμαι Κυριακή πρωί,
αλλά επειδή μου αρέσει να παίζω,

43
00:05:30,078 --> 00:05:35,548
- Πέτα ένα νόμισμα Kirby και η κυρία θα πει ότι βγαίνει.
- Λοιπόν... Τα κεφάλια στην εκκλησία, οι ουρές στο κρεβάτι.

44
00:05:35,583 --> 00:05:40,444
- Ο Τάιλς ανέβηκε
- Θέλεις να δοκιμάσεις δύο από τα τρία Πατέρα;

45
00:05:40,479 --> 00:05:43,109
Όχι, ευχαριστώ, κάνω μετατροπές
ο δύσκολος τρόπος.

46
00:05:43,144 --> 00:05:45,737
Η νεαρή κυρία φαίνεται κουρασμένη,
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

47
00:05:45,772 --> 00:05:48,074
Έλα μαζί μου

48
00:05:59,755 --> 00:06:03,381
Αυτός είναι ο Φιλ, είναι υπεύθυνος για το δωμάτιο.
Αυτοί οι άνθρωποι μόλις έφτασαν στην πόλη.

49
00:06:03,416 --> 00:06:07,011
Πριν σας πει κάποιος άλλος θα είναι καλύτερα
Αφήστε τους να ξέρουν ότι με αποκαλούν Phil "ο κανίβαλος"

50
00:06:07,046 --> 00:06:09,407
Μη φοβάσαι, ήταν μόνο μια φορά.

51
00:06:09,442 --> 00:06:12,185
Ένας άντρας τρώει μόνο μια φορά αυτό που δεν τρώει
πρέπει και αμέσως να του δώσει ένα ψευδώνυμο

52
00:06:12,220 --> 00:06:15,704
Η κυρία χρειάζεται δωμάτια,
ζεστό νερό και μπανιέρα

53
00:06:15,739 --> 00:06:19,080
Ρε παιδιά, κοιτάξτε εκεί
δωρεάν επίδειξη ποδιών!

54
00:06:19,718 --> 00:06:25,277
Όλες οι γυναίκες πρέπει να πάνε έτσι.
Θα έπρεπε να υπαγορεύουν νόμο.

55
00:06:25,942 --> 00:06:30,198
Δεν έχουν κακές προθέσεις, γέλασαν
και με το ράσο μου...

56
00:06:30,233 --> 00:06:34,617
- Θα σε πάω στο δωμάτιό σου, Αν.
- Σε πλήρωσα για να με συνοδεύσεις

57
00:06:34,652 --> 00:06:37,720
Ρόκι, Στέφεν. Νομίζω ότι μπορώ
καταφέρνει να πάει στο δωμάτιο μόνος.

58
00:06:37,755 --> 00:06:42,788
Όχι νότια ιπποτισμός, παρακαλώ.
κ. Πεντηκοστή

59
00:07:00,687 --> 00:07:05,998
Γιατί όλη η φασαρία;
Σίγουρα είναι πολύ στενά παντελόνια.

60
00:07:06,471 --> 00:07:09,591
Σίγουρα είναι άβολα.

61
00:07:09,626 --> 00:07:12,909
- Η γυναίκα σου; - Όχι.
-Η κοπέλα του; - Όχι.

62
00:07:12,944 --> 00:07:16,159
Σκοπεύετε να πάτε εκεί πάνω;

63
00:07:16,194 --> 00:07:20,213
-Θα κοιμηθείς καλύτερα αν σου πω;
- Δεν θα κοιμηθώ, απλά...

64
00:07:20,248 --> 00:07:23,345
...σήκω.
Ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά

65
00:07:23,380 --> 00:07:25,680
Έλα πες μου

66
00:07:25,715 --> 00:07:28,740
Λοιπόν, αυτή και εγώ ταξιδεύουμε μαζί.

67
00:07:28,775 --> 00:07:33,096
Για να αποθηκεύσετε τις επόμενες ερωτήσεις,
Δύο άλλοι άνδρες έχουν ταξιδέψει μαζί μας

68
00:07:33,131 --> 00:07:37,004
Τι ψάχνεις;
Dixiland άνθρωπος εδώ;

69
00:07:37,039 --> 00:07:40,523
Η πλειοψηφία έχει την πρόθεση να φύγει από εδώ,
πριν ξεκινήσει ο πόλεμος,

70
00:07:40,558 --> 00:07:43,490
να ξεφύγουν όσο μπορούν.

71
00:07:43,525 --> 00:07:46,387
Φαίνεται να προτιμούν το ρίσκο.

72
00:07:46,422 --> 00:07:50,144
- Πώς σε λένε;
- Όουεν Πεντηκοστή.

73
00:07:50,179 --> 00:07:53,144
Είναι ένα βαρύ όνομα

74
00:07:53,179 --> 00:07:56,110
Ίσως γι' αυτό το έβαλε

75
00:08:10,418 --> 00:08:13,011
<i>"Μια γλυκιά ωραία κυρία
και πάψε να δείχνεις διανοούμενος»</i>

76
00:08:16,952 --> 00:08:18,095
<i>Κατάστημα - Αποθήκη Τσίρκου</i>

77
00:08:18,130 --> 00:08:21,685
Ακούσαμε ότι επέστρεψες Zelf
Τα παιδιά στην αίθουσα αναμονής...

78
00:08:21,720 --> 00:08:23,538
ακούστε τα τελευταία νέα. Θα γίνει πόλεμος;

79
00:08:23,573 --> 00:08:25,458
- Ναι, τι λένε εκεί πέρα;
- Να τσακωθώ ή...

80
00:08:25,493 --> 00:08:27,309
απλά μιλάμε; Θα είναι καλύτερο από
υπάρχει πόλεμος.

81
00:08:27,344 --> 00:08:29,791
Στα βόρεια υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι, που
Έχουν βαρεθεί την τόση κουβέντα...

82
00:08:29,826 --> 00:08:32,381
Άσε με να ζήσω εκείνη τη μέρα που
ας βαδίσουμε νότια και ας τελειώσουμε για πάντα

83
00:08:32,416 --> 00:08:35,638
με εκείνο το άθλιο γένος των σκλάβων και των επαναστατών
- Θα είναι ένας βρώμικος πόλεμος...

84
00:08:35,673 --> 00:08:38,166
Δεν είναι φυσικό να επιτίθεται α
αδελφός εναντίον άλλου.

85
00:08:38,201 --> 00:08:40,663
Μην το αποκαλείς αυτό το απόβρασμα του Νότου αδερφό μου!

86
00:08:40,698 --> 00:08:42,440
Δεν έχω αδερφό!

87
00:08:42,475 --> 00:08:46,432
Στάθηκε δίπλα στον Τζον Μπράουν
από το Κάνσας στο Harper Ferry

88
00:08:46,467 --> 00:08:50,051
Και τον κρέμασαν σαν σκύλο!
Δίπλα στον Τζον Μπράουν!

89
00:08:50,086 --> 00:08:52,378
Φύγε μακριά του!

90
00:08:52,413 --> 00:08:56,100
Όχι, κανείς δεν θα τον βοηθήσει,
Το έψαχνε...

91
00:08:58,716 --> 00:09:00,685
Είναι ένας από τους άνδρες του Μιζούρι.

92
00:09:00,720 --> 00:09:07,226
Μισός βορράς, μισός νότος
ψάχνω για το καλύτερο μέρος για να κρυφτείς...

93
00:09:07,261 --> 00:09:10,272
Λοιπόν, αυτός δεν θα είναι ένας εύκολος πόλεμος και όχι
θα υπάρξουν αδέρφια.

94
00:09:10,307 --> 00:09:13,647
Μόνο φίλοι και εχθροί!

95
00:09:13,682 --> 00:09:17,147
-Και κάθε πιστός ξέρει ότι αυτή είναι η αλήθεια!
- Ναι.

96
00:09:17,182 --> 00:09:19,121
- Κάνε του ένα μάθημα!
- Έλα εδώ...

97
00:09:19,156 --> 00:09:24,835
- Λοιπόν Ζελφ, κέρδισες τον γύρο και τον αγώνα.
- Νομίζω ότι ο Ζελφ μιλάει σοφά, κύριε Μέανς.

98
00:09:24,870 --> 00:09:27,412
Οι πιστοί μας έχουν πολλούς εχθρούς
σε αυτή την πόλη.

99
00:09:30,833 --> 00:09:33,810
Δεν θέλουμε να δούμε άλλο το άσχημο πρόσωπό σας
σε αυτή την πόλη. Πήγαινε λοιπόν.

100
00:09:37,969 --> 00:09:40,571
Σου είπα να σταματήσεις να ανοίγεις το στόμα σου
και σπάζοντας κεφάλια.

101
00:09:40,606 --> 00:09:44,781
- Πρέπει να πολεμήσουν. Και πολλά.
- Σωστά, αλλά όταν έρθει η ώρα.

102
00:09:44,816 --> 00:09:48,649
Αν αυτά τα παιδιά τρελαθούν και
Επαναστατούν και μετά θα φτάσουν οι στρατιωτικοί

103
00:09:48,684 --> 00:09:52,480
Ας έρθουν! Εδώ θα ξεκινήσουμε τον πόλεμο, υπάρχει α
Πολλά rednecks μπορούμε να βγάλουμε

104
00:09:52,515 --> 00:09:55,119
Δεν χρειάζομαι να έρθουν
στρατιώτες και δώσε μου διαταγές.

105
00:09:55,154 --> 00:09:58,050
Μου πήρε πολύ χρόνο να οργανωθώ
αυτή η πόλη όπως θέλω.

106
00:09:58,085 --> 00:10:00,636
Μου φαίνεται ότι τώρα έχεις
ένα καλό μέρος της πόλης στην τσέπη σας.

107
00:10:00,671 --> 00:10:03,506
Και έχω περισσότερες τσέπες,
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

108
00:10:03,541 --> 00:10:05,757
Τότε μπορούμε να ασχοληθούμε
του Στρατού...

109
00:10:05,792 --> 00:10:12,176
Γεια σου αφεντικό, υπάρχει ένας νέος άντρας μέσα,
ένας νότιος ονόματι Πεντηκοστή

110
00:10:12,211 --> 00:10:16,612
- Μπορεί να σπάσει την τράπεζα
-Θα φύγω αμέσως...

111
00:10:16,647 --> 00:10:19,779
Έχεις την πλήρη υποστήριξή μου, Ζελφ,
Είμαστε και οι δύο στην ίδια πλευρά,

112
00:10:19,814 --> 00:10:23,767
αρκεί να περιμένεις λίγο.
Αυτός μπορεί να είναι ένας μακρύς πόλεμος.

113
00:10:31,156 --> 00:10:35,403
- Τι περιμένεις; Ξεκίνα το παιχνίδι
- Κύριε Πεντηκοστή, είμαι Jumbo Means

114
00:10:35,438 --> 00:10:37,591
Ο ιδιοκτήτης της αίθουσας.

115
00:10:37,626 --> 00:10:41,219
Όταν άρχισα να βλέπω τον κόσμο
ένας μεθυσμένος με κοίταξε και...

116
00:10:41,254 --> 00:10:44,992
Φώναξε: "Ο ελέφαντας είναι χαλαρός"
Δέχτηκα αμέσως τον ρόλο

117
00:10:45,027 --> 00:10:48,730
Από τότε, ο ελέφαντας είναι
γούρι μου.

118
00:10:48,765 --> 00:10:53,331
Πες μου ποιο είναι το μυστικό σου
απίστευτη τύχη;

119
00:10:53,366 --> 00:10:57,369
- Πλήρης αδιαφορία για τους ελέφαντες
- Ένας από εμάς πρέπει να κάνει λάθος

120
00:10:57,404 --> 00:11:01,545
Ποια, κύριε Πεντηκοστή;
Θα δούμε...

121
00:11:01,580 --> 00:11:05,268
- Θα περάσω λίγο χρόνο μαζί σου
- Θα σας ετοιμάσω το τραπέζι, κύριε.

122
00:11:14,730 --> 00:11:19,166
- Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
- Γιατί έχω ένα ποσοστό από τα κέρδη

123
00:11:19,201 --> 00:11:23,393
Καλά τα πας, έτσι δεν είναι;
- Μπορείς πάντα να βελτιώνεσαι...

124
00:11:23,428 --> 00:11:27,631
-Είσαι έξυπνο κορίτσι
- Για ένα έξυπνο κορίτσι...

125
00:11:27,666 --> 00:11:32,259
αυτό είναι το καλύτερο μέρος
της πόλης του Ντένβερ.

126
00:11:32,294 --> 00:11:36,854
Σας αρέσουν οι ελέφαντες;
- Κάτι. Όταν τρελαίνονται,

127
00:11:36,889 --> 00:11:38,827
...μπορούν να γίνουν επικίνδυνοι.

128
00:11:40,984 --> 00:11:43,748
Μαθαίνουμε ότι ο άνθρωπος
που μόλις έφτασε είναι από τη χώρα μας

129
00:11:43,783 --> 00:11:46,840
Ναι, κύριε Όουεν Πεντηκοστή
Τον ξέρεις;

130
00:11:46,875 --> 00:11:49,246
Όχι, αλλά αφού είναι από το Νότο
θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε

131
00:11:49,281 --> 00:11:51,667
Ναι, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
οι φίλοι στο πλευρό μας.

132
00:11:51,702 --> 00:11:54,330
Είμαστε λίγοι και αυτοί πολλοί

133
00:11:54,365 --> 00:11:58,052
Ελπίζω να υπάρχει ειρήνη.
Και αύριο Κυριακή επίσης

134
00:12:01,242 --> 00:12:03,366
Η τύχη είναι ακόμα μαζί σας, κύριε.

135
00:12:03,401 --> 00:12:05,918
Το δεύτερο χέρι είναι ήδη δικό σου.

136
00:12:17,262 --> 00:12:19,717
Δεν πας να στοιχηματίσεις;

137
00:12:19,752 --> 00:12:22,205
Νομίζω ότι αυτό το χέρι δεν αξίζει τον κόπο.

138
00:12:24,610 --> 00:12:27,994
Ήταν ένα καλό χέρι που έριξε

139
00:12:28,028 --> 00:12:32,370
Αλλά δεν μπορεί να νικήσει
τέσσερις βασιλιάδες, ναι... τέσσερις βασιλιάδες, κύριε Τζάμπο.

140
00:12:32,405 --> 00:12:35,900
Ξέρω πολύ καλά τα γράμματά σου
όπως εσύ ο δικός μου.

141
00:12:35,935 --> 00:12:39,361
Έτσι κάνετε
παγίδες, κύριε.

142
00:12:39,396 --> 00:12:44,533
Μπορεί να ειπωθεί έτσι, όταν χρησιμοποιείται
μια τράπουλα με σημειωμένα χαρτιά.

143
00:12:44,568 --> 00:12:46,965
Μπορώ να τα διαβάσω το ίδιο με εσένα.

144
00:12:47,000 --> 00:12:50,568
Τι περίμενες να κάνω, κλείσε
μάτια και χάσω το πουκάμισό μου;

145
00:12:54,897 --> 00:12:59,325
- Ευχαριστώ την Πεντηκοστή, είχε τέσσερις βασιλιάδες.
- Γρήγορα κάνατε, κύριε Πεντηκοστή!

146
00:12:59,360 --> 00:13:03,755
- Θα μας είναι χρήσιμο.
- Νότιοι αποβράσματα, από την πλευρά μου θα τους πέταγα όλους έξω.

147
00:13:03,790 --> 00:13:06,037
Τώρα που ο Λίνκολν είναι στον Λευκό Οίκο,
όλα θα αλλάξουν για εμάς.

148
00:13:11,090 --> 00:13:16,172
- Δεν είναι δική σου δουλειά, Ρότζερς.
- Εσείς οι βόρειοι πάντα ενώνεστε,

149
00:13:16,207 --> 00:13:21,257
Γιατί δεν μπορούμε; το όνομά μου είναι
Ρότζερς, κύριε Πεντηκοστή.

150
00:13:21,292 --> 00:13:23,995
Αυτός είναι ο Ρόμπινσον και είναι ο Ράλτσον
Είμαστε όλοι από τη Γεωργία

151
00:13:24,030 --> 00:13:27,225
Έχω ακούσει για σένα,
λέγονται σπουδαία πράγματα.

152
00:13:27,260 --> 00:13:30,420
- Και θα δώσουμε περισσότερα για να μιλήσουμε.
- Είσαι και εσύ μαζί μας;

153
00:13:30,455 --> 00:13:32,943
Είμαι από το νότο, από το Βερμόντ.

154
00:13:32,978 --> 00:13:35,362
Πηγαίνετε πίσω στη Γεωργία, όλοι

155
00:13:35,397 --> 00:13:38,422
Το Κολοράντο θα μας ανήκει
ότι είμαστε με την Ένωση.

156
00:13:38,457 --> 00:13:41,281
Θα έχετε μόνο δύο μέτρα υπόγεια.

157
00:13:42,626 --> 00:13:45,971
- Τέρμα τη μουσική!
- Υποθέτω ότι δεν θέλεις να μείνεις...

158
00:13:46,006 --> 00:13:49,391
με αυτούς τους εξυψωμένους κ. Πεντηκοστή
και θα έρθει μαζί μας.

159
00:13:49,426 --> 00:13:51,147
Αυτά τα σκουπίδια είναι οι εχθροί σας.

160
00:13:51,182 --> 00:13:54,250
Ο χρυσός δεν έχει σημαίες,
ούτε στο Βορρά ούτε στο Νότο

161
00:13:54,285 --> 00:13:56,542
Αν με συγχωρείτε, περιμένω ένα
παιχνίδι πόκερ

162
00:13:56,577 --> 00:13:58,809
Όχι μαζί μου, κύριε.

163
00:14:04,266 --> 00:14:09,811
Αφού είναι ξένος εδώ, θα του δώσω
άλλη μια ευκαιρία.

164
00:14:09,846 --> 00:14:14,529
Νέο κατάστρωμα και α
ειλικρινής συμφωνία

165
00:14:14,564 --> 00:14:19,211
αυτό που θέλεις,
τίμιος ή ανέντιμος...

166
00:14:19,246 --> 00:14:22,479
Αυτός που διανέμει, διαλέγει

167
00:14:22,514 --> 00:14:25,852
Δεν το εμπιστεύομαι αυτό
Πεντηκοστή

168
00:14:25,887 --> 00:14:29,157
Μπορεί να το έχουμε κρίνει λάθος.

169
00:14:29,192 --> 00:14:32,336
Είναι ένας νότιος, που γεννήθηκε και έζησε εκεί,
Νομίζω ότι έχει έρθει να μας δει.

170
00:14:32,371 --> 00:14:36,569
Δεν σκέφτεσαι να με αφήσεις να ψαχουλέψω
στο ορυχείο Δεν το επιτρέπουμε σε κανέναν.

171
00:14:36,604 --> 00:14:40,063
Λοιπόν, είπε ότι είχαμε πολλούς
θέματα για συζήτηση.

172
00:14:40,098 --> 00:14:43,606
Τι ξέρουμε για αυτόν; Τίποτα!
Εκτός από φίλος των Yankees

173
00:14:43,641 --> 00:14:48,721
Αλλά από τότε που έφτασε εδώ,
Ήταν ακίνδυνο, σωστά;

174
00:14:48,756 --> 00:14:51,967
Θα ήταν καλό
μιλήστε σε έναν συμπατριώτη.

175
00:14:52,002 --> 00:14:54,841
Έχουμε και κλέφτες στο σπίτι και
Είμαι σίγουρος ότι είναι ένας από αυτούς.

176
00:14:54,876 --> 00:14:57,463
Μπορεί να έχεις δίκιο.

177
00:15:00,979 --> 00:15:02,606
<i>Στοιχηματίζω 100...</i>

178
00:15:04,137 --> 00:15:09,907
<i>Τους βλέπω και σηκώνω 500.</i>

179
00:15:16,918 --> 00:15:20,394
<i>Φτάνω στα 2.000...</i>

180
00:15:22,087 --> 00:15:23,996
τα βλέπω

181
00:15:27,429 --> 00:15:30,990
Λοιπόν, τελείωσε,
Μου πήρε όλα τα λεφτά.

182
00:15:31,025 --> 00:15:33,965
Αλλά σκοπεύω να το πάρω πίσω
κ. Πεντηκοστή

183
00:15:34,000 --> 00:15:38,470
Όλα νόμιμα, υπόσχομαι,
μόνο ένα χέρι ακόμα...

184
00:15:38,505 --> 00:15:41,669
Τι στοίχημα; Θα πληρώσεις;

185
00:15:41,704 --> 00:15:46,027
Όχι, η σκηνή του τσίρκου, η αίθουσα,
το ξενοδοχείο, το κατάστημα, τα πάντα.

186
00:15:46,062 --> 00:15:49,606
Όλα κόντρα στα δικά μου χρήματα.

187
00:15:53,666 --> 00:15:58,900
Λοιπόν, εντάξει,
μονό χέρι και ανοιχτά φύλλα

188
00:16:00,539 --> 00:16:03,370
Αφού δεν σε εμπιστεύομαι
ούτε εσύ μέσα μου,

189
00:16:03,405 --> 00:16:04,436
Να κάνουμε τη συμφωνία της κυρίας;

190
00:16:21,860 --> 00:16:24,524
Δώστε του το πρώτο της τράπουλας

191
00:16:32,957 --> 00:16:36,154
Τρία οκτάρια, καλό χέρι

192
00:16:38,672 --> 00:16:44,184
Αυτό συμβαίνει μόνο σε περίπτωση που απογοητευτείτε
μην σχεδιάσεις την τρίτη βασίλισσα.

193
00:16:44,219 --> 00:16:49,695
Αν υπάρχει βασίλισσα, θα αφήσει το όπλο
και ειλικρινά θα σου δώσω τα χρήματά σου πίσω.

194
00:16:57,516 --> 00:17:00,249
Το τελευταίο μου γράμμα, παρακαλώ.

195
00:17:07,197 --> 00:17:12,227
Μου ζήτησες να διανείμω και έχεις
χαμένος. Τώρα πρέπει να τον πληρώσεις...

196
00:17:12,262 --> 00:17:14,282
...ή να πεθάνει.

197
00:17:14,317 --> 00:17:19,614
Ναι, έχασα τον κ. Πεντηκοστή,
αλλά δεν είμαι καλός χαμένος.

198
00:17:19,649 --> 00:17:22,747
Θα μπορέσει να του το πει.

199
00:17:33,014 --> 00:17:37,557
- Αυτή η απατημένη και μίζερη γυναίκα!
- Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.

200
00:17:37,592 --> 00:17:41,101
Στην άλλη πλευρά του δρόμου, υπάρχει ένα
καλό μέρος όπου μπορούμε να ανοίξουμε ξανά.

201
00:17:41,136 --> 00:17:45,307
- Από πού θα πάρεις τα χρήματα;
-Υπάρχουν πολλά λεφτά στα ανατολικά...

202
00:17:45,342 --> 00:17:47,543
για έναν συνδικαλιστή.

203
00:17:49,596 --> 00:17:55,757
Ξαφνικά είσαι μεθυσμένος
- Δεν το παρατηρώ μέχρι να χαλαρώσω

204
00:17:55,792 --> 00:18:00,743
Και είμαι πολύ χαλαρός τώρα
Έλα εδώ...

205
00:18:03,163 --> 00:18:08,134
Ξέρεις, ο Jumbo είχε δίκιο, υπήρχε μια παγίδα...

206
00:18:08,169 --> 00:18:11,162
- Αλλά μόνο με το τελευταίο γράμμα
- Ήταν μια άλλη βασίλισσα.

207
00:18:11,197 --> 00:18:14,302
Μια βασίλισσα για τα Jumbo.
Σε είδα να το αντικαταστήσεις

208
00:18:14,337 --> 00:18:18,088
Μου πέρασε από το μυαλό ότι όχι
Δεν θα ήταν κακό να έχουμε ένα νέο αφεντικό.

209
00:18:18,123 --> 00:18:21,758
Μην χαλαρώνετε πολύ
μόνο και μόνο επειδή είναι ο νέος ιδιοκτήτης.

210
00:18:21,793 --> 00:18:25,392
Μην ανεβάζετε τις ελπίδες σας πολύ ψηλά
για αυτό το τελευταίο φύλλο στο κάτω μέρος της τράπουλας

211
00:18:25,427 --> 00:18:28,894
Οι άντρες κερδίζουν γρήγορα τις ελπίδες τους.

212
00:18:28,929 --> 00:18:31,956
Ναι, είμαστε σαν τα σκυλιά,
σκυλιά με συναισθήματα.

213
00:18:31,991 --> 00:18:34,948
Αναρωτιέμαι τι σκύλος είναι
αυτοί με συναισθήματα.

214
00:18:34,983 --> 00:18:38,547
Όχι σαν τα Jumbo. Μειωμένο ένα
ένα μεγάλο μέρος των κερδών μου. Τα βιβλία του

215
00:18:38,582 --> 00:18:42,113
η λογιστική είναι εξαιρετική για
όσοι αγαπούν τη μυθοπλασία...

216
00:18:42,148 --> 00:18:45,224
- Χωρίς αμφιβολία, ήταν θλιβερά μυθιστορήματα
- Δεν κλαίω.

217
00:18:45,259 --> 00:18:50,520
- Βλέπω ότι δεν είσαι από αυτούς που κλαίνε
- Δεν είναι ότι δεν το έχω ξανακάνει...

218
00:18:50,555 --> 00:18:53,529
- Άντρες;
- Γιατί αλλιώς;

219
00:18:53,564 --> 00:18:58,130
Σε όλη τη διαδρομή από τη Βοστώνη μέχρι
Σαν Φρανσίσκο και επιστροφή στο Ντένβερ.

220
00:18:58,165 --> 00:19:01,456
Πάντα όμως υπήρχε γέλιο στο τέλος...

221
00:19:01,491 --> 00:19:05,026
όπως τώρα
-Όπως τώρα...

222
00:19:05,061 --> 00:19:12,266
Πώς ξέρεις ότι δεν πρόκειται να σε απατήσω;
- Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα είσαι καλύτερος από τον Jumbo

223
00:19:12,301 --> 00:19:15,987
Και φαίνεται καλύτερα.

224
00:19:16,022 --> 00:19:19,670
Και νιώθω καλύτερα

225
00:19:21,808 --> 00:19:24,711
Από τι κάνεις μέχρι τώρα
οι φυτείες;

226
00:19:24,746 --> 00:19:27,333
Υπήρχαν και κάποια προβλήματα
ότι έφταιγα εγώ.

227
00:19:27,368 --> 00:19:30,229
- Για κάτι που δεν έκανες;
-Ναι το έκανα...

228
00:19:30,264 --> 00:19:33,025
Γι' αυτό με κατηγόρησαν!

229
00:19:37,047 --> 00:19:37,889
Φύγε από εδώ!

230
00:19:39,561 --> 00:19:42,669
Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε
αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

231
00:19:42,704 --> 00:19:45,487
- Έσπασε η κλειδαριά
- Αυτό το όπλο δεν είναι.

232
00:19:45,522 --> 00:19:49,666
Δεν ήξερα ότι αυτό είναι το δωμάτιό του
Σκόνταψα πάνω από την πόρτα...

233
00:19:49,701 --> 00:19:52,769
- Νυστάζω.
- Τότε πήγαινε για ύπνο

234
00:19:52,804 --> 00:19:55,686
Πολύς ύπνος αλλά όχι τόσο όσο
για να μην δω πόσο όμορφη είναι...

235
00:19:55,721 --> 00:20:01,969
Το σουέντ κοστούμι του πάει πολύ, αλλά
Με λίγο μετάξι είναι ακόμα πιο όμορφο.

236
00:20:02,004 --> 00:20:05,147
Δεν έχω διάθεση για
επισκέπτες, κύριε Πεντηκοστή

237
00:20:05,182 --> 00:20:08,256
Δεν θα ήθελα να τον πυροβολήσω
να το αποδείξει.

238
00:20:08,291 --> 00:20:11,971
Είναι απολύτως σίγουρη,
σαν να ήταν στο δωμάτιό του.

239
00:20:12,006 --> 00:20:16,557
Μου αρέσει ο φιόγκος στα μαλλιά της,
την κάνει γλυκιά και θηλυκή,

240
00:20:16,592 --> 00:20:20,293
όμορφο και θηλυκό...

241
00:20:20,328 --> 00:20:24,997
Πολύ απαλό και θηλυκό.

242
00:20:25,032 --> 00:20:28,270
Θα είσαι καλός ως ιδιοκτήτης ξενοδοχείου, Όουεν

243
00:20:28,305 --> 00:20:32,243
Με αυτή τη μικρή προσωπική πινελιά
για καλεσμένους.

244
00:20:32,278 --> 00:20:35,775
-Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου;
- Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης.

245
00:20:35,810 --> 00:20:38,868
- Κέρδισα αυτό το μέρος
-Με λίγη βοήθεια...

246
00:20:38,903 --> 00:20:44,112
Καλό βράδυ ή
καλημέρα ή καλησπέρα

247
00:20:44,147 --> 00:20:47,623
καλά... οτιδήποτε.

248
00:20:55,292 --> 00:20:59,118
Ήταν το δωμάτιο του Jumbo.
Θα σου πω να σου το φτιάξω...

249
00:20:59,153 --> 00:21:02,943
Θα αφαιρέσουμε όλους τους ελέφαντες...
Λοιπόν, δεν έχει νόημα να το κάνουμε τώρα,

250
00:21:02,978 --> 00:21:05,680
απλά για να μην τους βλέπω πια.

251
00:21:09,173 --> 00:21:12,146
Αν τα μαλλιά σου είναι η αδυναμία σου
Γιατί δεν μου το είπες;

252
00:21:44,934 --> 00:21:47,319
«Ρότζερς, έλα εδώ!»

253
00:21:52,219 --> 00:21:55,207
- Πού είναι το αφεντικό;
- Τώρα θα έρθει.

254
00:21:55,242 --> 00:21:58,159
Το λένε αυτό νότια φιλοξενία;

255
00:21:58,194 --> 00:22:00,887
Το άλλο βράδυ προτίμησες την παρέα
των Γιάνκηδων.

256
00:22:00,922 --> 00:22:02,902
Γιατί ήρθες εδώ;

257
00:22:02,937 --> 00:22:05,397
Δεν έχω δει ποτέ
2 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό.

258
00:22:05,432 --> 00:22:08,753
- Ούτε εμείς.
- Τότε θα πρέπει να κοιτάξουμε μαζί

259
00:22:08,788 --> 00:22:11,684
τα 2 εκατομμύρια σε χρυσό
που έχουν αποσπάσει

260
00:22:11,719 --> 00:22:16,259
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι τα έχουμε;
- Το άκουσα να λέγεται σε ένα σαλόνι στην Ατλάντα

261
00:22:16,294 --> 00:22:19,552
Και πιστεύεις στο κουτσομπολιό
ενός μεθυσμένου;

262
00:22:19,587 --> 00:22:21,736
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα εδώ;

263
00:22:21,771 --> 00:22:25,513
Δύο εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό είναι σίγουρα
ένα ωραίο θέαμα.

264
00:22:25,548 --> 00:22:27,977
Επίσης για την τσέπη.

265
00:22:28,012 --> 00:22:30,786
Δεν είμαι κλέφτης, απλά
Θέλω να σε βοηθήσω

266
00:22:30,821 --> 00:22:34,201
- Δεν χρειάζομαι βοήθεια
- Αφήστε τον να μιλήσει, είναι ένας από εμάς!

267
00:22:34,236 --> 00:22:36,940
- Από ποια πλευρά;
- Από τη Βόρεια Καρολίνα.

268
00:22:36,975 --> 00:22:40,561
Αυτό είναι σχεδόν τόσο καλό όσο
Γεωργία. Πες μου...

269
00:22:40,596 --> 00:22:45,665
Έχουν μπελάδες, σκάβουν 3 χρόνια και έχουν
είχε αρκετό χρόνο να δραπετεύσει με το χρυσό,

270
00:22:45,700 --> 00:22:48,279
αλλά περίμεναν πολύ καιρό.

271
00:22:48,314 --> 00:22:50,294
Ο πόλεμος είναι έτοιμος να αρχίσει

272
00:22:50,329 --> 00:22:52,858
Όταν συμβεί αυτό, ο στρατός
Ο North θα το κάνει πιο περίπλοκο, σωστά;

273
00:22:52,893 --> 00:22:56,330
- Χάθηκαν, εκτός αν...
- Εκτός αν... τι;

274
00:22:56,365 --> 00:22:59,489
- Τι μπορείς να κάνεις;
- Έχω μια μεγάλη αποθήκη που ανήκει στο τσίρκο.

275
00:22:59,524 --> 00:23:02,286
Μέσα υπάρχουν καλά, δυνατά καρότσια,

276
00:23:02,321 --> 00:23:04,165
όχι σπασμένο σαν το δικό του.

277
00:23:04,200 --> 00:23:07,107
Πολλά όπλα, φαγητό
και πυρομαχικά για μια μακρά επιστροφή στο σπίτι.

278
00:23:07,142 --> 00:23:10,462
- Τώρα, μπορείς να μου δείξεις αυτό το χρυσό;
- Γιατί;

279
00:23:10,497 --> 00:23:13,771
Γιατί θέλω 50.000 δολάρια like
προκαταβολή για ό,τι υπάρχει στην αποθήκη μου.

280
00:23:13,806 --> 00:23:17,817
Βρώμικος αποστάτης!
Πουλήστε στη χώρα σας!

281
00:23:17,852 --> 00:23:21,900
Πουλάω τα καρότσια του
με τον πιο αξιοσέβαστο δυνατό τρόπο.

282
00:23:21,935 --> 00:23:26,578
Δεν είναι τα λεφτά μας που θα ξοδέψουμε.
Ανήκει στο νότο, σε περίπτωση πολέμου.

283
00:23:26,613 --> 00:23:29,612
- Ας κρατήσουν τα υπόλοιπα
- Για μια στιγμή πίστεψα...

284
00:23:29,647 --> 00:23:32,474
ότι θα ήταν πιστός στη χώρα του.

285
00:23:32,509 --> 00:23:35,678
- Νόμιζα ότι ήσουν πιστός άντρας.
- Φυσικά και είμαι πιστός.

286
00:23:35,713 --> 00:23:38,847
Είμαι πιστός στον εαυτό μου και σε κανέναν άλλον,
σε κανέναν άλλον.

287
00:23:41,911 --> 00:23:45,854
Αν σκεφτείς
σκότωσε με, να σου θυμίσω

288
00:23:45,889 --> 00:23:48,952
ότι η Jumbo Means σχεδιάζει να ανακάμψει
σύντομα η σκηνή του τσίρκου.

289
00:23:48,987 --> 00:23:52,016
Όταν συμβεί αυτό, πού θα βρουν
τα καρότσια και όλα τα άλλα;

290
00:23:52,051 --> 00:23:57,074
Θα περιμένω την απάντησή σας
Αλλά σκέψου γρήγορα.

291
00:24:07,199 --> 00:24:09,860
- Πού είναι η δεσποινίς Βοστώνη;
- Πού μπορεί να είναι;

292
00:24:20,181 --> 00:24:23,519
- Τι είναι αυτό;
- Απογραφή.

293
00:24:23,554 --> 00:24:26,819
Μια λίστα με όλα όσα έχετε.

294
00:24:26,854 --> 00:24:31,709
- Είσαι πολύ αποτελεσματικός. Υπάρχει ακόμη και το όνομά σου
- Σκέφτηκα ότι έπρεπε να συμπεριληφθεί στη λίστα.

295
00:24:31,744 --> 00:24:35,408
Δεν μου αρέσει να κατέχω τίποτα,
και λιγότεροι άνθρωποι.

296
00:24:35,443 --> 00:24:37,487
Δεν θα ήθελα να έχω ιδιοκτήτη

297
00:24:37,522 --> 00:24:40,685
Θέλεις μόνο να έχεις χρήματα,
να παίξω, να πιω,

298
00:24:40,720 --> 00:24:43,640
- ίσως να ταξιδέψω.
- Όχι, θα είμαι εδώ για λίγο.

299
00:24:43,675 --> 00:24:46,268
Εδώ χρειάζονται δύο εβδομάδες για να σε πλύνουν
τα εσώρουχα.

300
00:24:46,303 --> 00:24:50,759
Εάν έχετε έντονη επιθυμία να ταξιδέψετε με αυτό
μπορεί να πάει στην Κίνα ή στο Βόρνεο

301
00:24:50,794 --> 00:24:53,357
- Ή όπου θέλεις να πας.
- Τι είναι αυτό;

302
00:24:53,392 --> 00:24:57,496
Ορυκτές ιδιότητες, που Jumbo
ανταλλάξτε με ένα ζαμπόν ή ένα ουίσκι.

303
00:24:57,531 --> 00:24:59,700
- Είναι δικά σου τώρα.
- Τίποτα καλό;

304
00:24:59,735 --> 00:25:02,695
Νομίζω ότι αξίζουν κάτι
Δεν κάνουν πολλά...

305
00:25:02,730 --> 00:25:05,017
- Γιατί;
- Υπάρχουν πολλοί λόγοι.

306
00:25:05,052 --> 00:25:08,328
Οι άνθρωποι μένουν χωρίς χρήματα,
είναι τεμπέληδες ή αποθαρρυμένοι

307
00:25:08,363 --> 00:25:12,484
Λοιπόν, ας τους ενθαρρύνουμε. Αυτή η πόλη χρειάζεται
μια καλή παραδοσιακή συνάντηση

308
00:25:12,519 --> 00:25:16,569
- Και θα κάνεις κήρυγμα;
- Ναι, θα κάνω κήρυγμα.

309
00:25:16,604 --> 00:25:21,806
Μου ήρθε η ιδέα για τη μάζα που έπρεπε
προσελκύουν τους. Το «χρυσό κήρυγμα».

310
00:25:21,841 --> 00:25:24,668
Βλέπω ότι ο χρυσός
Είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει.

311
00:25:24,703 --> 00:25:27,393
Τι συμβαίνει με έναν άντρα να αγαπά τον χρυσό;

312
00:25:27,428 --> 00:25:29,420
Ή τα κορίτσια που έχουν
μαλλιά στο χρώμα του χρυσού.

313
00:25:29,455 --> 00:25:35,315
Δεν με νοιάζει το χρώμα των μαλλιών
των γυναικών, αρκεί να είναι άφθονο.

314
00:25:35,350 --> 00:25:38,070
Δεν είναι κακό.

315
00:25:40,771 --> 00:25:45,120
<i>Ελάτε, όλοι είναι ευπρόσδεκτοι
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να κερδίσετε χρυσό

316
00:25:45,155 --> 00:25:48,768
<i>ΔΩΡΕΑΝ. σκηνή τσίρκου,
Τρίτη στις 2 μ.μ.</i>

317
00:25:48,803 --> 00:25:51,369
- Ναι
- Θα πάμε να δούμε...

318
00:25:57,844 --> 00:26:02,201
Πρώτα απ 'όλα, το σπίτι προσκαλεί
στο πρώτο ποτό όταν τελειώσει η συνάντηση.

319
00:26:02,236 --> 00:26:05,767
Τώρα επιτρέψτε μου να σας πω γιατί σας προσκάλεσα.

320
00:26:05,801 --> 00:26:09,409
Είναι όλοι παίκτες,
αλλιώς δεν θα ήταν στο Ντένβερ.

321
00:26:09,444 --> 00:26:12,025
Θα σας παρουσιάσω λοιπόν ένα νέο
παιχνίδι που μπορεί να παίξει ο καθένας,

322
00:26:12,060 --> 00:26:14,730
είτε από το βορρά είτε από το νότο,
φίλος ή εχθρός.

323
00:26:14,765 --> 00:26:18,033
Φτάνει η κουβέντα,
ποιο είναι το παιχνίδι σου;

324
00:26:18,068 --> 00:26:21,246
Δεν σε κατηγορώ για τις υποψίες σου,
Κύριε Τζάμπο.

325
00:26:21,281 --> 00:26:26,441
Δεν θα έπρεπε καν να εκπλαγώ αν υπήρχαν
κάποιου είδους εξαπάτηση σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

326
00:26:28,614 --> 00:26:31,390
Γι' αυτό θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι έξω

327
00:26:31,425 --> 00:26:34,072
Θα είναι το μεγαλύτερο τραπέζι παιχνιδιού ποτέ.
έχουν δει, θα επεκταθεί για μίλια γύρω

328
00:26:34,107 --> 00:26:38,046
Το διακύβευμα θα είναι μεγάλο,
Δεν μπορείς να χάσεις, αλλά μπορείς να κερδίσεις

329
00:26:38,081 --> 00:26:40,050
Ακούστε λοιπόν την κυρία.

330
00:26:40,085 --> 00:26:44,353
Είναι ιδιότητες εξόρυξης. Κάντε την επιλογή σας
Υπάρχει χρυσός, ίσως σε όλα.

331
00:26:44,388 --> 00:26:47,072
Ποιος θα είναι ο πρώτος;

332
00:26:47,107 --> 00:26:50,698
Δεν υπάρχει άλλος χρυσός εδώ, σύντροφοί σας
Γεωργία τα έχουν βγάλει όλα

333
00:26:50,733 --> 00:26:53,939
Υπάρχει ακόμα πολύς χρυσός.

334
00:26:53,974 --> 00:26:57,340
Μόνο για να το βρω
Πρέπει να σκάψουν!

335
00:26:57,375 --> 00:27:00,194
- Δεν έχω ούτε φτυάρι ούτε αξίνα
- Έπρεπε να τα πουλήσουμε και τα καροτσάκια,

336
00:27:00,229 --> 00:27:04,024
- να αγοράσω φαγητό για εμένα και τα παιδιά
- Θα χρηματοδοτήσει όποιον θέλει να εργαστεί.

337
00:27:04,059 --> 00:27:07,144
Θα τους δώσει τα χρήματα που χρειάζονται.

338
00:27:07,179 --> 00:27:10,217
Για καρότσια, ζεστά ρούχα για εσάς και τα παιδιά σας

339
00:27:10,218 --> 00:27:13,217
Ένα νέο φόρεμα για τη γυναίκα του
στο μαγαζί απέναντι.

340
00:27:13,651 --> 00:27:20,216
Αν κάποιος βρει χρυσό,
Θα μου δώσει τα μισά.

341
00:27:20,251 --> 00:27:24,192
Χωρίς δικαιολογίες, χωρίς ιστορίες για αποτυχίες,
όχι παγίδες. Το μισό θα είναι δικό μου.

342
00:27:24,227 --> 00:27:27,587
Ποιος θα είναι ο πρώτος που θα υπογράψει;

343
00:27:27,622 --> 00:27:31,152
Υπογράψτε το έγγραφο και
Θα έχουν τα χρήματα και τα εργαλεία.

344
00:27:31,187 --> 00:27:34,709
- Δώσε μου ένα!
- Δεν βλέπετε ότι αυτός ο νότιος επαναστάτης λέει ψέματα;

345
00:27:34,744 --> 00:27:38,746
Δεν με νοιάζει, είμαι σπασμένος!
Αυτή τη φορά θα το βρω, το νιώθω στα κόκαλα μου!

346
00:27:38,782 --> 00:27:42,616
Είναι όλοι τυφλοί.
Τους έχει τυφλώσει και εκείνη την απατημένη γυναίκα.

347
00:27:42,651 --> 00:27:45,025
Την ξέρω σαν βιβλίο.

348
00:27:45,060 --> 00:27:48,387
Δεν πέρασες ποτέ από το κατάστρωμα, ελέφαντα!

349
00:27:52,704 --> 00:27:57,588
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Kirby; δεν έχει αποδείξει
κανένα ενδιαφέρον για χρυσό.

350
00:27:57,623 --> 00:28:01,012
Είμαι έκπληκτος που δεν μιλάει καν για χρυσό.

351
00:28:01,047 --> 00:28:04,367
Φτιάχνουν τα πάντα στο Ντένβερ, εκτός από
Ο πατέρας Μέρφι.

352
00:28:04,402 --> 00:28:08,238
Συμβιβάζεται με τον χρυσό
τι υπάρχει στον παράδεισο. Εσύ όμως;

353
00:28:08,273 --> 00:28:12,076
Λοιπόν, αν είναι μυστικό,
ας είναι μυστικό.

354
00:28:12,111 --> 00:28:16,026
Διάλεξε κάτι καλό για μένα,
Πεντηκοστή

355
00:28:20,422 --> 00:28:22,732
Τώρα λοιπόν βρισκόμαστε στο
επιχείρηση χρυσοσκαφής.

356
00:28:23,163 --> 00:28:25,521
Φυσικά υπάρχουν περισσότερες δυνατότητες
βρείτε μόλυβδο παρά χρυσό.

357
00:28:26,391 --> 00:28:28,777
Είσαι νευρικός. Θέλετε να πουλήσετε
το μερος σου;

358
00:28:28,812 --> 00:28:33,833
Όχι, μένω με αυτό που έχω,
Έχει συναισθηματική αξία.

359
00:28:33,868 --> 00:28:38,856
Όουεν, αν γίνει πόλεμος,
Εγώ είμαι από τον Βορρά και εσύ από το Νότο...

360
00:28:38,891 --> 00:28:40,985
Τι θα γίνει με εμάς;

361
00:28:40,986 --> 00:28:42,986
Νομίζω ότι θα σε πυροβολήσει.

362
00:28:53,529 --> 00:28:55,781
<i>"Σπίτι μόδας. Ελάτε και επιλέξτε"</i>

363
00:29:00,441 --> 00:29:03,159
Α... Καληνύχτα.

364
00:29:03,194 --> 00:29:06,742
Δεν πρέπει να ανοίξετε μια μπουτίκ χωρίς να το γιορτάσετε.

365
00:29:06,777 --> 00:29:09,835
Έφερα ένα μπουκάλι σαμπάνια από
αποθήκη. Είναι ίσως το μοναδικό

366
00:29:09,870 --> 00:29:14,786
από εδώ στο Σαν Φρανσίσκο.

367
00:29:14,821 --> 00:29:17,634
- Είναι μια χειρονομία καλής γειτονίας.
- Είσαι ένας ιδιαίτερος γείτονας.

368
00:29:19,316 --> 00:29:23,115
Ας το αφήσουμε να κρυώσει. Παίρνει λίγο χρόνο
με νερό του χρόνου.

369
00:29:23,150 --> 00:29:27,321
Είστε περίεργος άνθρωπος, κύριε
Πεντηκοστή

370
00:29:27,356 --> 00:29:33,497
Υπάρχουν πολλά να θαυμάσεις σε σένα,
αλλά και γιατί ο φόβος.

371
00:29:33,532 --> 00:29:35,549
Φόβος;... Γιατί;

372
00:29:35,922 --> 00:29:36,456
Λοιπόν...

373
00:29:39,421 --> 00:29:42,228
Νομίζω ότι δεν θα έδειχνες ποτέ
η κακή του πλευρά σε οποιονδήποτε άνδρα ή γυναίκα.

374
00:29:42,262 --> 00:29:46,294
Ξέρεις Ann, είσαι κάποιος ξεχωριστός.

375
00:29:46,329 --> 00:29:49,608
Μια κυρία, το παρατήρησα την πρώτη φορά που την είδα.
Γεννιέσαι με αυτό.

376
00:29:49,643 --> 00:29:52,917
Χαίρομαι που έχεις θετική στάση.

377
00:29:52,952 --> 00:29:56,672
Μια όμορφη κυρία, σε ένα ψηλό βάθρο
Έτσι είναι άθικτος.

378
00:30:00,023 --> 00:30:03,838
Δείτε πόσο εύκολο είναι να το χαμηλώσετε, Κυρία σας.

379
00:30:03,873 --> 00:30:08,432
Προτιμώ να μπορέσω να κατέβω από το βάθρο
με δική μου θέληση

380
00:30:08,467 --> 00:30:12,993
Όταν το κάνεις,
Θα ήθελα να είμαι κοντά.

381
00:30:19,665 --> 00:30:22,115
Είναι το τελευταίο πράγμα που μένει, Αν.

382
00:30:22,150 --> 00:30:26,067
-Ο πρώτος πελάτης;
- Όχι, μόλις ήρθα να ξεφυλλίσω.

383
00:30:26,102 --> 00:30:28,399
Πριν με προσλάβει ως
Στην Kirby, θα πω αντίο Ann.

384
00:30:28,434 --> 00:30:32,446
Σας εύχομαι καλή τύχη.
Απόλαυσε σαμπάνια, Kirby.

385
00:30:34,424 --> 00:30:36,935
Είσαι θυμωμένος Στέφεν
αλλά δεν υπάρχει λόγος για αυτό.

386
00:30:36,970 --> 00:30:39,072
Δεν μου αρέσει να βλέπω άλλον άντρα
βάζοντας τα μάτια του πάνω σου.

387
00:30:39,107 --> 00:30:41,060
- Φαντάζεσαι πράγματα.
- Είναι κάτι νέο για σένα.

388
00:30:41,095 --> 00:30:43,466
Είστε περίεργοι για αυτόν και είναι επικίνδυνο όταν
μια γυναίκα είναι περίεργη για έναν άντρα

389
00:30:43,501 --> 00:30:46,227
Δεν χρειάζεται να αναλύσεις τα συναισθήματά μου.

390
00:30:46,262 --> 00:30:52,860
Ίσως είναι έτσι! Σε κάθε περίπτωση,
Πρέπει να πάω τώρα. Καλησπέρα Ανν

391
00:31:04,108 --> 00:31:05,770
Εμπρός!

392
00:31:08,880 --> 00:31:11,978
Ο καπετάνιος Kirby συστήνεται
στον συνταγματάρχη Γκίμπσον.

393
00:31:12,013 --> 00:31:15,404
Ξέχνα τον χαιρετισμό, αγόρι, μέχρι
Ας βάλουμε ξανά στολή.

394
00:31:17,399 --> 00:31:20,054
-Τι γνώμη έχετε για τη Μυστική Υπηρεσία;
- Χωρίς αμφιβολία είναι κάτι καινούργιο, τώρα ψάχνω για χρυσό.

395
00:31:20,089 --> 00:31:22,845
Και είμαι συγγραφέας...

396
00:31:22,880 --> 00:31:25,565
Η γυναίκα μου λέει ότι πρέπει
δείξετε μεγαλύτερο ενδιαφέρον στην επιλογή της φορεσιάς.

397
00:31:25,600 --> 00:31:28,512
Ισχυρίζεται ότι ένας συγγραφέας
πρέπει να είναι ξεφτιλισμένοι και

398
00:31:28,547 --> 00:31:30,859
ρομαντικός σαν τον Λόρδο Βύρωνα.

399
00:31:30,894 --> 00:31:32,515
Θέλει να έρθει εδώ για να με βοηθήσει.

400
00:31:32,550 --> 00:31:35,890
- Θα έρθει η κυρία Γκίμπσον, κύριε;
- Παράδεισος, όχι!

401
00:31:35,925 --> 00:31:39,336
Εάν η κυρία Γκίμπσον έχει κάποιο ελάττωμα,
που δεν είναι διατεθειμένη να παραδεχτεί,

402
00:31:39,371 --> 00:31:40,803
μιλάει πολύ...

403
00:31:40,838 --> 00:31:44,048
-Κάθε νέα από την Ουάσιγκτον, κύριε;
- Τίποτα

404
00:31:44,083 --> 00:31:48,906
Η ιδέα είναι τρελή.
Δεν μπορούμε να φέρουμε στρατεύματα.

405
00:31:48,941 --> 00:31:51,877
Όχι, γιατί πρέπει να εφαρμοστεί στρατιωτικός νόμος,
και είναι καιρός ειρήνης.

406
00:31:51,912 --> 00:31:54,813
Αλλά εξακολουθούν να μας διατάζουν να αποφεύγουμε
Μακάρι να φτάσει αυτός ο χρυσός στον Νότο.

407
00:31:54,848 --> 00:31:57,856
Αν δεν το κάνουμε, θα μας το στείλουν
σαν οβίδες.

408
00:31:57,891 --> 00:32:01,941
Θα ξεκινούσα τον πόλεμο τώρα,
τότε θα μπορούσαμε να φέρουμε στρατεύματα.

409
00:32:01,976 --> 00:32:05,601
Το πρόβλημα είναι ότι ο κύριος Λίνκολν
είναι πολύ μαλακός για αυτή τη θέση

410
00:32:05,636 --> 00:32:09,248
- Λένε μάλιστα ότι ο άνθρωπος προσεύχεται.
- Υποθέτω ότι είναι καλός Χριστιανός.

411
00:32:09,283 --> 00:32:12,860
Είμαι τόσο καλός χριστιανός όσο κανένας άλλος,
Αλλά αυτός ο πόλεμος δεν θα κερδηθεί με προσευχές.

412
00:32:12,895 --> 00:32:16,608
Ο Βορράς και ο Νότος
Είναι φυσικοί εχθροί,

413
00:32:16,643 --> 00:32:18,518
σαν σύζυγος.

414
00:32:18,553 --> 00:32:22,574
Α, ναι, αυτή η νεαρή γυναίκα με την οποία
ήσουν εκεί σήμερα, ελπίζω να μην είναι

415
00:32:22,609 --> 00:32:26,314
...πολύ περίεργος
- Όχι, κύριε, με προσλάβατε...

416
00:32:26,349 --> 00:32:29,349
ως οδηγός από το Fort Laramie και εγώ ποτέ
έκανε μια ερώτηση.

417
00:32:29,384 --> 00:32:35,279
Υπάρχουν λίγα τέτοια σήμερα. τίποτα
σαν μια δυνατή και σιωπηλή γυναίκα...

418
00:32:35,314 --> 00:32:38,365
Ίσως επειδή είναι λάθος
τυχαίο κατά τη γέννηση.

419
00:32:38,400 --> 00:32:43,956
- Υποθέτω ότι πρέπει να φύγεις, καληνύχτα.
-Καληνύχτα κύριε.

420
00:32:43,991 --> 00:32:50,000
Α... μην αναφέρω τι είπα
Ο κύριος Λίνκολν και οι προσευχές του.

421
00:32:50,035 --> 00:32:54,236
- Θέλω να γίνω στρατηγός
-Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα.

422
00:32:56,549 --> 00:32:59,174
- Στην υπηρεσία σας, κυρία.
- Φοβάμαι ότι βιάζομαι, κύριε Πεντηκοστή

423
00:32:59,209 --> 00:33:01,231
Ο Στέφανος με προσκάλεσε να δω το δικό του.

424
00:33:01,266 --> 00:33:03,047
Το δικό μας. Αυτός και εγώ είμαστε συνεργάτες.

425
00:33:03,082 --> 00:33:07,368
Πόσο τυχερός θα είναι ο χρυσαυγίτης;
μια μέρα στην εξοχή με μια όμορφη γυναίκα...

426
00:33:07,403 --> 00:33:09,832
Θα του πω ότι του εύχεσαι καλή όρεξη

427
00:33:09,867 --> 00:33:13,698
Πρέπει να πάω προς την ίδια κατεύθυνση.
Αν δεν σε πειράζει δηλαδή.

428
00:33:13,733 --> 00:33:16,054
Σήμερα πρέπει να δείτε πολλούς συνεργάτες.

429
00:34:02,123 --> 00:34:05,453
Κατεβαίνω εδώ.
Από τις αναμνήσεις στον Kirby.

430
00:34:06,977 --> 00:34:11,151
Έφερα μεσημεριανό για τρεις,
αν μπορείτε ελάτε μαζί μας.

431
00:34:11,186 --> 00:34:13,957
Έτσι δεν θα ήμουν τόσο μόνη.
Σας ευχαριστώ.

432
00:34:13,992 --> 00:34:16,027
Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό;

433
00:34:24,059 --> 00:34:28,366
Γεια σας, χαίρομαι που σας βλέπω.

434
00:34:28,401 --> 00:34:32,702
- Γεια σου Λόφορντ, τι κάνεις;
- Όχι πολύ καλά, έτσι είναι τα πράγματα

435
00:34:32,737 --> 00:34:37,003
- Το έκανες σήμερα;
- Ναι, ο κόπος μου και τα χρήματά σου χάθηκαν.

436
00:34:37,038 --> 00:34:38,990
Δεν πρέπει να χάνετε άλλο χρόνο
αυτό το ορυχείο

437
00:34:39,025 --> 00:34:42,851
Ίσως φύγεις πολύ νωρίς,
Λόφορντ.

438
00:34:42,886 --> 00:34:46,770
Δεν είμαι αρχάριος, ξέρω πότε υπάρχει χρυσός ή όχι

439
00:34:46,805 --> 00:34:50,839
Έσκαψα δύο χρόνια.
Η γυναίκα και τα παιδιά μου είναι στο Μίσιγκαν...

440
00:34:50,874 --> 00:34:53,839
ετοιμάζεται να με αφήσει
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις όταν σου γράφω...

441
00:34:53,874 --> 00:34:56,914
ότι την επόμενη φορά ίσως να έχω καλύτερη τύχη,
Η υπομονή τους εξαντλείται.

442
00:34:56,949 --> 00:35:01,548
Συλλέξτε τις στάχτες αυτού
Τρύπα Λόφορντ.

443
00:35:01,583 --> 00:35:05,066
- Γιατί, δεν υπάρχει τίποτα εκεί;
- Αν δεν υπάρχει τίποτα, θα σας πληρώσω για τον χρόνο που χάσατε.

444
00:35:05,101 --> 00:35:08,514
Σοβαρά, δεν βρήκα τίποτα.

445
00:35:08,549 --> 00:35:11,292
- Ορκίζομαι στις ζωές των παιδιών μου.
-Και γιατί είναι καλυμμένη η τρύπα;

446
00:35:11,327 --> 00:35:13,990
Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος.

447
00:35:23,193 --> 00:35:25,145
Τι βρήκες εκεί κάτω;

448
00:35:25,180 --> 00:35:28,972
Λευκός χαλαζίας. �Αυτό είναι
Τι ήθελε να μην δω;

449
00:35:29,007 --> 00:35:32,764
Κάτι εύκολο να καλυφθεί
με μια τσάντα και ένα φτυάρι;

450
00:35:32,799 --> 00:35:36,467
- Έλα, σκάψε!
- Βρέθηκε χρυσός πριν από περισσότερο από μια εβδομάδα.

451
00:35:36,502 --> 00:35:40,099
Έσκαψα μέχρι να αιμορραγήσουν τα χέρια μου.

452
00:35:40,134 --> 00:35:42,782
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό μου,
και δεν πρόκειται να το πάει πουθενά!

453
00:35:42,817 --> 00:35:46,364
Έχω φίλους που με υποστηρίζουν και που όχι
Δεν θα επιτρέψουν σε κανέναν αποσχιστή να με ληστέψει

454
00:35:46,399 --> 00:35:48,939
Έχουμε υπογράψει συμφωνία
και θα το εκπληρώσω

455
00:35:48,974 --> 00:35:51,693
Δεν θα πάρεις τίποτα από τα δικά μου!

456
00:36:09,796 --> 00:36:14,638
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις αυτό.

457
00:36:18,673 --> 00:36:20,478
Άρχισε να βγάζει το όπλο,
κι εμένα

458
00:36:22,513 --> 00:36:23,424
Και κέρδισες.

459
00:36:23,459 --> 00:36:27,109
Θα προτιμούσατε το αντίθετο;

460
00:36:29,144 --> 00:36:31,159
Μισώ όλον αυτόν τον θάνατο.

461
00:36:35,460 --> 00:36:38,241
Καταρχήν θα πάρω
το σώμα στην πόλη.

462
00:36:40,619 --> 00:36:42,484
<i>Βίβλοι</i>

463
00:36:53,889 --> 00:36:57,527
Ποιος θα είναι;...
Τι έγινε;...

464
00:37:02,306 --> 00:37:05,696
«Φύγετε από εκεί, γύπες»
Εάν δεν είστε συγγενείς, μην το αγγίζετε!

465
00:37:16,311 --> 00:37:20,025
Σου τον φέραμε, πάτερ.
Δεν ξέρω αν είναι δικό τους.

466
00:37:20,060 --> 00:37:21,835
Έχει σημασία αυτό;

467
00:37:23,269 --> 00:37:27,900
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ο Λόφορντ βρίσκεται εδώ νεκρός.
Όλες οι προσευχές σας δεν θα το αλλάξουν αυτό.

468
00:37:27,935 --> 00:37:31,599
Ξέρουμε τι έχουμε να κάνουμε
ένας ψυχρός δολοφόνος.

469
00:37:31,634 --> 00:37:33,766
Είστε σίγουροι ότι ήταν δολοφονία, κύριε Τζάμπο;

470
00:37:33,801 --> 00:37:35,865
Πολύ βιαστική ετυμηγορία.

471
00:37:35,900 --> 00:37:38,012
Δεν θα ξεφύγεις με κουβέντα
μαζί του, την Πεντηκοστή.

472
00:37:38,047 --> 00:37:42,061
- Η αγχόνη είναι πολύ καλή γι 'αυτόν
- Θα πρέπει να χτυπήσει καλά σαν το σκυλί

473
00:37:45,067 --> 00:37:47,488
Ήξερα ήδη ότι αυτή
Θα σε έβαζε σε μπελάδες.

474
00:37:47,523 --> 00:37:50,307
Έπρεπε να οδηγήσεις με το
«Δεσποινίς Σημαντική» και δείτε τι συνέβη.

475
00:37:50,342 --> 00:37:53,203
Έχει έναν άντρα που σκοτώνει για εκείνη.

476
00:37:53,238 --> 00:37:56,820
Και είσαι ο ίδιος με αυτόν,
απατεώνες και αποβράσματα.

477
00:37:56,855 --> 00:37:59,744
Σιωπή. Δεν υπάρχει σεβασμός
για τους νεκρούς;

478
00:37:59,779 --> 00:38:02,634
Γιατί τόση βιασύνη
να χυθεί περισσότερο αίμα;

479
00:38:02,669 --> 00:38:05,968
Φέρτε το στην εκκλησία.

480
00:38:17,039 --> 00:38:19,086
Όουεν, πρόσεχε!

481
00:38:23,194 --> 00:38:26,277
Θα πυροβολήσει για να σκοτώσει αν κάποιος
προσπαθήστε ξανά,

482
00:38:26,312 --> 00:38:29,327
και θα είναι άλλος υποψήφιος
να τον πάει στην εκκλησία.

483
00:38:29,362 --> 00:38:32,440
Πριν σκοτωθεί κάποιος,
Θα σας πω τι έγινε.

484
00:38:32,475 --> 00:38:35,486
θα σου πω. Η άμυνα
το δικό δεν είναι έγκλημα.

485
00:38:35,521 --> 00:38:38,951
Όχι δεν πρόκειται να σε πιστέψουν
Θα τον κρίνουν και θα τον κρεμάσουν την ίδια μέρα.

486
00:38:38,986 --> 00:38:43,970
Ήμουν όλη μέρα με την Πεντηκοστή.

487
00:38:44,005 --> 00:38:47,068
Σταματήσαμε στο ορυχείο του Τζακ Λόφορντ...

488
00:38:47,103 --> 00:38:50,668
και τον βρήκαμε νεκρό.

489
00:39:21,808 --> 00:39:25,467
Γεια σου! Μην μπλέκεις!
Ας πολεμήσουν δίκαια!

490
00:39:28,236 --> 00:39:32,626
Αυτός ο γύρος κράτησε αρκετό καιρό.
Τι συμβαίνει;

491
00:39:32,661 --> 00:39:35,526
Αυτό το αγόρι βγήκε,
και όταν γύρισα ήταν έτσι.

492
00:39:35,561 --> 00:39:37,815
- Άρχισε.
- Δεν το έκανα!

493
00:39:37,850 --> 00:39:40,176
Απλώς τον ρώτησα αν ήξερε πού
βρες τον πατέρα μου

494
00:39:40,211 --> 00:39:42,501
Και μόλις σε ρώτησα τι ήταν
Το όνομά σου, έτσι δεν είναι;

495
00:39:42,536 --> 00:39:45,141
- Δεν είναι αλήθεια;
- Λοιπόν, σταματήστε το!

496
00:39:45,176 --> 00:39:48,538
Όταν σου είπα ότι ο Τζακ Λόφορντ
γέλασες.

497
00:39:48,573 --> 00:39:51,921
Είπες ότι κάποιος ξέρει.
Μετά τα άλλα παιδιά...

498
00:39:51,956 --> 00:39:54,921
Άρχισαν να γελάνε κι αυτοί. βάζω
τόσο έξαλλος που άρχισα να χτυπάω

499
00:39:54,956 --> 00:39:58,619
Δεν αντέχεις ένα αστείο.
Ο πατέρας σου είναι νεκρός!

500
00:39:58,654 --> 00:40:01,254
- Σώπα!
- Μη μιλάς έτσι στον γιο μου.

501
00:40:09,322 --> 00:40:13,453
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Είναι νεκρός;

502
00:40:13,488 --> 00:40:19,997
Ναι, αλλά θέλω να το ξέρεις
τώρα είσαι με φίλους.

503
00:40:20,032 --> 00:40:23,728
- Πώς σε λένε;
-Γκάρυ.

504
00:40:23,763 --> 00:40:27,071
Gary John Lawford, με έβαλαν
Ο Γιάννης ως πατέρας μου.

505
00:40:27,106 --> 00:40:29,918
- Τον γνώριζες;
- Ναι

506
00:40:29,953 --> 00:40:36,332
- Πώς έγινε;
- Πρώτα ας βρούμε ένα μέρος να μείνουμε

507
00:40:36,367 --> 00:40:38,822
...και μετά θα μιλήσουμε
θα σε φροντίσω.

508
00:40:38,857 --> 00:40:42,122
- Μένω εκεί
- Έρχεται μαζί μου...

509
00:40:42,651 --> 00:40:47,789
- Θα μείνει μαζί μου
-Πώς μπορεί να μείνει μαζί σου;

510
00:40:47,824 --> 00:40:50,605
Ακριβώς μαζί σου.
Πώς θα βλέπετε το πρόσωπό σας μέρα με τη μέρα;

511
00:40:50,640 --> 00:40:54,075
 �Πιστέψτε το δίνοντας
Θα επισκευάσει το σπίτι και το φαγητό αυτό που έκανε;

512
00:40:54,110 --> 00:40:57,756
Αφήστε με να το κάνω με τον τρόπο μου

513
00:41:00,926 --> 00:41:04,191
Δεν ήξερα για τον Τζακ Λόφορντ.
Πρέπει να πέθανε μετά το τελευταίο μου ταξίδι.

514
00:41:04,226 --> 00:41:07,693
Καημένο παιδί, δεν έχει κανέναν.
Η μητέρα του πέθανε πρόσφατα.

515
00:41:07,728 --> 00:41:12,398
Κάποιος φίλος το έστειλε εδώ.

516
00:41:12,433 --> 00:41:15,829
Ήρθε η ώρα να πιούμε ένα ποτό,
Είμαι κι εγώ ορφανός.

517
00:41:16,564 --> 00:41:22,676
Φιλ, φέρε σούπα, ζαμπόν και αυγά.
- Ναι, κύριε. Η σούπα ζεσταίνεται.

518
00:41:22,711 --> 00:41:26,200
- Το θέλεις αυτό, Γκάρι;
- Μάλλον ναι.

519
00:41:47,845 --> 00:41:50,531
Είναι ένα λάθος που συμβαίνει με εσάς
και το ξέρει.

520
00:41:50,566 --> 00:41:55,178
Ή έτσι είναι ένας παίκτης σαν εσένα
να πληρώσεις τα χρέη σου;

521
00:41:59,362 --> 00:42:01,766
Θα ετοιμάσουμε αυτό το δωμάτιο για σένα, Γκάρι.

522
00:42:01,801 --> 00:42:04,674
Πώς συνέβη;

523
00:42:04,709 --> 00:42:08,059
Μπορείτε να μου πείτε, δεν πρόκειται να κλάψω.

524
00:42:10,525 --> 00:42:11,118
Είναι εντάξει.

525
00:42:12,029 --> 00:42:17,700
Πέθανε σε πυροβολισμό
έκανε ό,τι μπορούσε...

526
00:42:17,735 --> 00:42:23,023
- αλλά ο άλλος ήταν πιο γρήγορος από αυτόν.
- Ποιος;... ποιος ήταν;

527
00:42:23,058 --> 00:42:27,034
-Ποιος τον σκότωσε;
- Κανείς δεν ξέρει, Γκάρι.

528
00:42:27,269 --> 00:42:30,020
Δοκίμασε καλύτερα αυτό, Γκάρι,
θα νιώσεις καλύτερα.

529
00:42:30,055 --> 00:42:32,014
Χαίρομαι που είσαι εδώ,
Εσύ και εγώ θα γίνουμε καλοί φίλοι.

530
00:42:35,049 --> 00:42:39,611
Μην ντρέπεσαι να κλάψεις,
Ακόμα και οι μεγάλοι άνδρες κλαίνε μερικές φορές.

531
00:42:50,892 --> 00:42:53,627
- Ώρα για φαγητό.
- Ευχαριστώ, Φιλ.

532
00:42:53,662 --> 00:42:58,576
- Δεσποινίς Βοστώνη, είναι εντάξει αυτός ο λογαριασμός;
- Άσε με να το δω.

533
00:43:04,594 --> 00:43:06,514
Δεν μπερδεύομαι ποτέ όταν το γράφω αυτό.

534
00:43:09,216 --> 00:43:10,016
Είναι εντάξει.

535
00:43:10,223 --> 00:43:15,906
Σε τι χρησιμεύουν αυτές οι διδασκαλίες; Τώρα είσαι
ιδιοκτήτης του χρυσωρυχείου του πατέρα σου.

536
00:43:15,941 --> 00:43:18,440
Ο κ. Πεντηκοστή και εγώ είμαστε συνεργάτες,

537
00:43:18,475 --> 00:43:20,158
όπως αυτός και ο πατέρας μου.

538
00:43:20,193 --> 00:43:23,297
Ο Όουεν έχει μόνο δύο από αυτά,
και τώρα ένα είναι δικό σου.

539
00:43:23,332 --> 00:43:25,632
Ας το δοκιμάσουμε.

540
00:43:33,099 --> 00:43:34,307
Εκεί είναι.

541
00:43:44,553 --> 00:43:48,981
- Είναι η φτυστή εικόνα του αφεντικού.
- Αυτός είναι ο Γκάρι, γίνε σαν αυτόν, μίμησέ τον σε όλα.

542
00:43:49,016 --> 00:43:51,363
Σας διαβεβαιώνω ότι ξέρω τι λέω.

543
00:43:54,682 --> 00:43:58,538
<i>Το σώμα του Τζακ Λόφορντ
Τώρα ξαπλώνει στον τάφο του,

544
00:43:58,573 --> 00:44:08,827
<i>Το σώμα του Τζακ Λόφορντ,
Τώρα είναι ξαπλωμένος στον τάφο του και δεν θα τον δω ποτέ.</i>

545
00:44:13,711 --> 00:44:16,283
Μην του δίνεις σημασία, Γκάρι,
Περιμένετε να επιστρέψει ο Όουεν.

546
00:44:16,318 --> 00:44:20,527
Δεν τον χρειάζομαι,
Θα τους κλείσω τα στόματα μόνος μου.

547
00:44:20,562 --> 00:44:22,654
Σταμάτα το Phil πριν
κάποιος πληγώνεται.

548
00:44:22,689 --> 00:44:24,309
αφήστε το να σπάσει
ένα-δυο κεφάλια

549
00:44:24,344 --> 00:44:25,746
Δεν τον κατηγορώ.

550
00:44:25,781 --> 00:44:29,310
Τι συμβαίνει; Δεν κάναμε τίποτα.

551
00:44:31,276 --> 00:44:33,885
Ποια είναι η ιδέα να ενοχλείς
αυτά τα καημένα αγόρια;

552
00:44:33,920 --> 00:44:36,493
Αν έχεις κάτι να πεις,
μην κρύβεστε πίσω από τα παιδιά,

553
00:44:36,528 --> 00:44:41,326
πες μου δυνατά.
Έλα, σε ακούω.

554
00:44:41,361 --> 00:44:44,044
Μείνε ακίνητος, Γκάρι,
η συναυλία τελείωσε.

555
00:44:44,079 --> 00:44:46,255
Είναι ο αγώνας μου, όχι δικός σου.

556
00:44:46,290 --> 00:44:49,735
- Ηρέμησε.
- Κράτα το μπουκάλι σου.

557
00:44:49,770 --> 00:44:52,129
Θα ψάξω για κάτι καλύτερο.

558
00:45:06,957 --> 00:45:10,889
Λοιπόν, έχεις δίκιο, μαθαίνεις γρήγορα.
Έχεις θυμώσει;

559
00:45:10,924 --> 00:45:12,646
Ναί!

560
00:45:12,681 --> 00:45:14,841
Στην πραγματικότητα, όχι...

561
00:45:14,876 --> 00:45:19,247
Με έμαθες πώς να ιππεύω.
Τώρα δείξε μου αυτό.

562
00:45:19,282 --> 00:45:23,883
Πώς ζωγραφίζεις τόσο γρήγορα; του δίνεις χρόνο
στους άλλους, αλλά πάντα κερδίζεις.

563
00:45:23,918 --> 00:45:26,287
Είναι αυτό που λένε όλοι.

564
00:45:26,322 --> 00:45:29,534
Δίδαξέ με πώς να χειρίζομαι ένα όπλο
πως το κανεις...

565
00:45:29,569 --> 00:45:32,204
Είσαι λίγο νέος για τα όπλα, έτσι δεν είναι;

566
00:45:32,239 --> 00:45:35,932
- Είσαι ακόμα παιδί, Γκάρι
- Θέλω να ξέρω πώς να πυροβολώ σαν άντρας.

567
00:45:35,967 --> 00:45:38,565
Τότε θα μάθω ποιος σκότωσε τον πατέρα μου.

568
00:45:38,600 --> 00:45:41,386
Αυτό θα έκανες, σωστά;

569
00:45:41,421 --> 00:45:44,140
Ναι, αυτό θα έκανα.

570
00:45:44,175 --> 00:45:47,956
Συγγνώμη που σε νευρίασα,
ακόμα κι αν ήταν μόνο μια στιγμή.

571
00:45:47,991 --> 00:45:50,439
- Ας ξεκινήσουμε
- Πώς;

572
00:45:50,474 --> 00:45:52,888
Το πρώτο σου μάθημα.

573
00:46:12,415 --> 00:46:14,536
Τραβήξτε το όσο πιο ψηλά μπορείτε.

574
00:46:20,717 --> 00:46:24,632
- Λοιπόν, δεν κοίταξες καν.
- Ναι, κοίτα.

575
00:46:37,152 --> 00:46:39,949
Δεν καταλαβαίνω πώς
το κάνεις τόσο γρήγορα.

576
00:46:39,984 --> 00:46:42,747
Αν ήσουν μπροστά μου
ποτέ δεν θα ήξερες

577
00:46:42,782 --> 00:46:45,656
Δεν θα μάθω ποτέ να σουτάρω έτσι.

578
00:46:45,691 --> 00:46:49,313
Ήθελες να μάθεις, σωστά;
Αν σε δίδαξα, μπορείς να μάθεις.

579
00:46:49,348 --> 00:46:51,618
Πάμε εκεί.

580
00:46:59,677 --> 00:47:02,457
Περισσότερα πλάνα, προέρχονται από εκεί.

581
00:47:06,281 --> 00:47:08,061
Τώρα δοκιμάστε μόνοι σας.

582
00:47:09,356 --> 00:47:11,432
Έτσι, συνηθίστε να το νιώθετε.

583
00:47:23,101 --> 00:47:27,594
Τι προσπαθείς να κάνεις, να προσηλυτίσεις αυτό το αγόρι;
σε όλα αυτά είναι αυτός;

584
00:47:27,629 --> 00:47:31,798
Και τι είναι αυτός; Απλώς κάποιος που
ενδιαφέροντα πάρα πολλά, ό,τι κι αν κάνετε.

585
00:47:31,833 --> 00:47:34,614
Σκεφτόμουν το αγόρι.

586
00:47:34,649 --> 00:47:37,359
Τεντώστε το χέρι σας.

587
00:47:37,394 --> 00:47:40,566
- Είναι βαρύ.
- Είναι απόλυτα ισορροπημένο.

588
00:47:40,601 --> 00:47:43,777
Είναι πολύ βαρύ.
Θα ήθελα ένα που θα μπορούσα να οδηγήσω.

589
00:47:43,812 --> 00:47:46,918
Δεν είναι παιχνίδι,
χρησιμεύει για να σκοτώσει.

590
00:47:46,953 --> 00:47:49,513
Μπορώ να σας διδάξω πώς να χτυπάτε τον στόχο,
αλλά δεν μπορώ να σου μάθω πώς να σκοτώνεις.

591
00:47:50,567 --> 00:47:52,285
Θα το μάθετε από
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

592
00:47:53,713 --> 00:47:55,647
Προσπαθήστε ξανά.

593
00:47:57,529 --> 00:47:58,062
Τοιουτοτροπώς.

594
00:47:58,097 --> 00:48:02,703
Είσαι πολύ αναστατωμένος
για ένα απλό μάθημα σκοποβολής.

595
00:48:02,738 --> 00:48:07,254
Με το δικό του όπλο, αυτό που σκότωσε με...

596
00:48:07,289 --> 00:48:10,040
Από όσο ξέρω, το μόνο πράγμα είναι αυτό
σκότωσε αρκετούς Ινδούς που προσπάθησαν

597
00:48:10,075 --> 00:48:12,986
να τον σκοτώσει Κανείς άλλος;

598
00:48:13,021 --> 00:48:15,683
Δεν ξέρω το παρελθόν σου
και δεν με νοιάζει,

599
00:48:15,718 --> 00:48:18,465
αλλά κάποιος πρέπει να του δώσει ένα μάθημα.

600
00:48:18,500 --> 00:48:20,417
Πόσο θα ήθελα να είμαι άντρας.

601
00:48:20,452 --> 00:48:23,390
Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήταν
πιο εύκολο αν ήσουν.

602
00:48:46,030 --> 00:48:49,050
Παρακαλώ μπείτε.

603
00:48:49,086 --> 00:48:51,831
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

604
00:48:53,937 --> 00:48:56,530
Φοβάμαι ότι δεν είναι
αφορμή για κοινωνικοποίηση.

605
00:48:56,565 --> 00:48:58,860
Τι είναι, λοιπόν,
μια προσφορά ευκαιρίας;

606
00:48:58,895 --> 00:49:02,111
Τον είδα με τον Γκάρι σήμερα το απόγευμα.

607
00:49:02,146 --> 00:49:07,246
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
Δίδαξε στο αγόρι πώς να πυροβολεί.

608
00:49:07,281 --> 00:49:11,408
να σκοτώνεις, να είσαι πυρομαχητής
όπως εσύ.

609
00:49:11,443 --> 00:49:13,609
Δεν τον εκπαιδεύω
όπως αναμενόταν;

610
00:49:13,644 --> 00:49:16,634
Δεν ήταν αρκετό να σκοτώσει τον πατέρα του;

611
00:49:18,669 --> 00:49:20,663
Οπότε τώρα είναι φόνος...

612
00:49:20,998 --> 00:49:24,023
- Επόμενη περίπτωση.
- Τι;

613
00:49:24,058 --> 00:49:26,916
Η δίκη τελείωσε.
Βρέθηκα ένοχος... Αντίο.

614
00:49:26,951 --> 00:49:31,344
 �Είναι πιο ένοχος
από όσο πιστεύεις!

615
00:49:31,379 --> 00:49:35,649
- Θα σου πω γιατί εκπαιδεύεις αυτό το αγόρι.
- Θα σου πω.

616
00:49:35,684 --> 00:49:39,973
Αν μάθει να σουτάρει, θα είμαι γεμάτος μόλυβδο
και θα με γλιτώσει από τον κόπο να αυτοκτονήσω.

617
00:49:40,008 --> 00:49:41,818
Αυτό δεν νομίζεις;

618
00:49:41,853 --> 00:49:43,851
Δεν θα το έλεγες αν δεν το είχες σκεφτεί.

619
00:49:43,886 --> 00:49:48,546
Είτε έχει συνείδηση είτε στην τελευταία
λεπτό δείχνει την αληθινή του προσωπικότητα...

620
00:49:48,581 --> 00:49:51,152
και σκοτώστε το αγόρι.

621
00:49:51,187 --> 00:49:55,397
Είσαι μια ασυνήθιστη γυναίκα, Αν. ανεξάρτητη,
Δεν τον νοιάζει να διασχίσει τα Βραχώδη Όρη.

622
00:49:55,432 --> 00:49:58,992
- Μια αληθινή πρωτοπόρος κυρία!
- Είναι σαρκασμός;

623
00:49:59,027 --> 00:50:02,551
Ένα κομπλιμέντο. Δεν είναι τόσο σίγουρη
να μπορείς να διαβάζεις τις σκέψεις των άλλων...

624
00:50:02,586 --> 00:50:05,837
και λιγότερο την καρδιά.

625
00:50:05,872 --> 00:50:08,624
Μπορώ να διαβάσω την καρδιά και το μυαλό του Γκάρι.

626
00:50:08,659 --> 00:50:12,271
Σε αγαπάει. Τον θαυμάζει.

627
00:50:12,306 --> 00:50:15,711
Και μετά μια μέρα
θα μάθει την αλήθεια.

628
00:50:15,746 --> 00:50:17,993
Θα σου πω πότε
να είστε προετοιμασμένοι για αυτό.

629
00:50:18,028 --> 00:50:20,951
Τότε θα τον μισήσω,
Θα προσπαθήσω να σταματήσω να τον αγαπώ...

630
00:50:20,986 --> 00:50:25,493
μέχρι που παραλίγο να τρελαθεί.

631
00:50:25,528 --> 00:50:29,307
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν αγαπάς και μισείς
σε κάποιον κάθε φορά.

632
00:50:29,342 --> 00:50:34,145
«Ακόμα μιλάμε για
παιδί ή τα συναισθήματά σου;

633
00:50:34,180 --> 00:50:38,480
- Μην προσπαθείς να βάλεις λόγια στο στόμα μου.
- Γιατί όχι;

634
00:50:38,515 --> 00:50:41,990
Δεν είσαι περήφανος που με μισείς;

635
00:50:42,025 --> 00:50:46,152
Ντρέπομαι για αυτό σχεδόν το ίδιο
πώς να τον αγαπήσω.

636
00:50:57,650 --> 00:51:01,651
- Δεν έχω μιλήσει ποτέ πολύ για την αγάπη.
- Δεν ξέρεις τη σημασία αυτής της λέξης.

637
00:51:04,293 --> 00:51:07,111
Έχει πολύ μίσος,
αλλά δεν ξέρω πόση αγάπη.

638
00:51:07,146 --> 00:51:09,756
Περισσότερο από όσο νομίζεις,
αλλά όχι για σένα.

639
00:51:09,791 --> 00:51:12,331
- Όχι πια!
- Αυτό δεν συμβαίνει τόσο γρήγορα.

640
00:51:12,366 --> 00:51:15,028
Με δολοφόνους σαν κι εσένα
όλα γίνονται γρήγορα.

641
00:51:15,063 --> 00:51:18,246
Μισώ τα χέρια του πάνω μου,
Μισώ να τον νιώθω δίπλα μου.

642
00:51:18,281 --> 00:51:21,135
 �Γι' αυτό σας
η καρδιά χτυπά τόσο γρήγορα;

643
00:51:21,170 --> 00:51:25,632
Δεν θέλω να τον ξαναδώ,
Θέλω να ξεχάσω ότι τον έχω γνωρίσει.

644
00:51:25,667 --> 00:51:28,086
Θα σας διευκολύνει.

645
00:51:56,880 --> 00:52:00,912
<i>�Το Fort Sumter παραδίδεται!</i>

646
00:52:04,298 --> 00:52:06,382
Είμαστε μαζί σου Λίνκολν!

647
00:52:06,417 --> 00:52:08,741
Κέρδισαν την πρώτη τους μάχη,
αλλά θα κερδίσουμε τον πόλεμο!

648
00:52:08,776 --> 00:52:11,381
Θυμηθείτε τον Τζον Μπράουν.

649
00:52:12,416 --> 00:52:15,806
Ας καθαρίσουμε το Ντένβερ!
Ας το καθαρίσουμε από τους επαναστάτες!

650
00:52:23,100 --> 00:52:26,495
<i>�Να θυμάστε το Fort Sumter!</i>

651
00:52:29,034 --> 00:52:31,983
<i>Κάτω οι αντάρτες.
Ας καταστρέψουμε ολόκληρο τον Νότο.</i>

652
00:52:33,174 --> 00:52:36,729
<i>- Έκαψαν τη σημαία!
- Θυμηθείτε τον John Brown.</i>

653
00:52:36,764 --> 00:52:40,341
Πρέπει να εξοντώσουμε τους αντάρτες
από προσώπου γης!

654
00:53:01,206 --> 00:53:04,479
Λοιπόν έχει ήδη ξεκινήσει
Το Fort Sumter παραδόθηκε.

655
00:53:04,707 --> 00:53:09,857
Δεν θα κρατήσει πολύ, οι Eastern Yankees
Δεν έχουν στομάχι για πόλεμο.

656
00:53:09,892 --> 00:53:13,911
Δεν χρειάζονται στομάχι,
χρειάζονται νόμο,

657
00:53:13,946 --> 00:53:17,254
...και όπλα και χρήματα.
Ο Λίνκολν τα έχει.

658
00:53:17,289 --> 00:53:19,782
- Δεν συμπάσχεις με τους Yankees; Δικαίωμα;
- Όχι

659
00:53:19,817 --> 00:53:23,667
Αυτό είναι κάτι. Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσοι πολλοί
οι εχθροί μας σαν δικοί σας.

660
00:53:23,702 --> 00:53:26,466
Κανείς μας δεν θα είναι
ακριβώς ένας αδερφός απόψε.

661
00:53:26,501 --> 00:53:29,155
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι
ηρεμούν τα πράγματα.

662
00:53:29,190 --> 00:53:31,959
Αυτή είναι μια έξυπνη απόφαση.
Ήξερα ότι θα είσαι στο πλευρό μας...

663
00:53:31,994 --> 00:53:35,022
- όταν θα έρθει η ώρα.
- Είσαι ένας από τους δικούς μας.

664
00:53:35,057 --> 00:53:37,147
Δεν ανήκω σε κανέναν, εκτός από τον εαυτό μου.

665
00:53:37,182 --> 00:53:40,255
Δεν θέλω να είμαι μέρος κανενός
παρέλαση, ούτε δικό σου ούτε δικό τους.

666
00:53:40,290 --> 00:53:44,515
Μου αρέσει να περπατάω μόνος,
χωρίς δεσμούς.

667
00:53:44,550 --> 00:53:47,160
Δεν κάνω ερωτήσεις
και δεν τους απανταω.

668
00:53:50,365 --> 00:53:53,050
Ένας άντρας πρέπει να είναι συναισθηματικός
να συμμετάσχουν στον πόλεμο.

669
00:53:53,085 --> 00:53:56,154
Πρέπει να υπάρχει ένα κομμάτι στο λαιμό σας
όταν πρόκειται για Θεό, Χώρα...

670
00:53:56,189 --> 00:53:58,263
σπίτι και μητέρα.
Όλα αυτά τα καλά πράγματα.

671
00:54:00,989 --> 00:54:04,067
Δεν έχω αυτά τα συναισθήματα.

672
00:54:05,840 --> 00:54:08,512
- Τι σκοπεύετε να κάνετε;
- Στον πόλεμο;

673
00:54:08,547 --> 00:54:13,024
Τι θα έκανε ο καθένας
λογικός άνθρωπος... μείνε ζωντανός.

674
00:54:13,059 --> 00:54:16,494
 �Σηκώστε τα χέρια και μην αγγίζετε
τα όπλα τους!

675
00:54:18,574 --> 00:54:22,204
Τώρα ο κ. «Οπλοφορέας» Πεντηκοστής
Θα σας αφήσουμε να μας αγοράσετε ένα ποτό.

676
00:54:22,239 --> 00:54:24,382
Να ευχηθώ μακροζωία
Πρόεδρος Λίνκολν και γρήγορα

677
00:54:24,417 --> 00:54:27,795
κρέμεται για τον Τζεφ Ντέιβις.
- Και θα πιεις κι εσύ...

678
00:54:27,830 --> 00:54:31,384
ή θα το ζορίσουμε στο λαιμό σου.
Στη συνέχεια θα καθαρίσουμε τις εγκαταστάσεις.

679
00:54:31,419 --> 00:54:34,940
Δεν θα βλάψουμε τη γυναίκα,
Αν μας ξεφύγει

680
00:54:34,975 --> 00:54:37,989
Τώρα βγάλτε τις θήκες σας
και να τα πετάξουν στο έδαφος.

681
00:54:38,024 --> 00:54:41,006
Μπορείτε να προτιμήσετε
βγάλε το μόνος σου.

682
00:54:41,041 --> 00:54:43,836
Θα το ήθελες, σωστά;

683
00:54:43,871 --> 00:54:46,900
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο,

684
00:54:46,935 --> 00:54:50,438
με το δικό σου περίστροφο.

685
00:54:56,244 --> 00:54:58,926
Σκότωσες έναν από τους άντρες του.

686
00:54:58,961 --> 00:55:02,116
Οι υπόλοιποι φύγετε από εδώ
πριν πεθάνει κάποιος άλλος.

687
00:55:02,151 --> 00:55:04,981
Ίσως θα είσαι εσύ.
Είμαστε τρεις εναντίον ενός.

688
00:55:05,016 --> 00:55:09,209
Ίσως είμαι εγώ, αλλά αν κάποιος
θέλετε να είστε σίγουροι ότι θα το κάνετε

689
00:55:09,244 --> 00:55:13,404
να είμαι ζωντανός αύριο,
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

690
00:55:30,754 --> 00:55:32,512
- Ο άντρας μου είναι εκεί.
- Και το δικό μου!

691
00:56:11,562 --> 00:56:15,293
- Μην ανησυχείς, δεν το πρόσεξα.
-Γκάρυ! Πέτα το όπλο!

692
00:56:15,328 --> 00:56:18,237
το πήρα!

693
00:56:18,272 --> 00:56:21,240
- Το έχω.
- Πάμε να πάρουμε τους άλλους!

694
00:56:21,275 --> 00:56:24,403
Όχι, όχι, σταμάτα!

695
00:56:30,579 --> 00:56:32,910
Μπιλ, είσαι καλά;

696
00:57:08,384 --> 00:57:12,949
- Αγάπη μου, σύντομα θα σταθεί ξανά στα πόδια του.
- Φυσικά.

697
00:57:16,122 --> 00:57:20,525
Δεν είναι κακό, απλά τον έτριψε.
Αλλά πολύ κοντά στην καρδιά.

698
00:57:20,560 --> 00:57:24,617
- Φιλ, πήγαινε να δεις τι συμβαίνει με τον γιατρό.
-Ο Γκάρι πήγε να τον αναζητήσει.

699
00:57:24,652 --> 00:57:28,677
-Μόλις με βοσκούσε, θα είναι καλά.
- Το πουλάρι σου είναι το ίδιο με το δικό μου,

700
00:57:28,712 --> 00:57:31,563
αλλά δεν επιτυγχάνει τα ίδια αποτελέσματα.

701
00:57:31,598 --> 00:57:35,182
Ξέρεις, ήταν παρήγορο που σε βλέπω.
μάχη με τους Γιάνκηδες.

702
00:57:35,217 --> 00:57:39,545
- Υποτίθεται ότι είναι αυτό που πρέπει να είναι.
- Μην παρασύρεσαι.

703
00:57:39,580 --> 00:57:43,839
Απλώς προσπαθούσα να σώσω το δέρμα μου,
αυτό είναι όλο.

704
00:57:43,874 --> 00:57:48,391
Δεν βλέπεις ότι δεν θέλει να μιλήσει, άσε τον ήσυχο,
Έχει κάνει ήδη αρκετά για σένα.

705
00:57:52,358 --> 00:57:59,023
- Πονάει πολύ;
- Όχι... αλλά πέρασες άσχημα.

706
00:57:59,058 --> 00:58:05,944
Φοβόμουν πολύ να κλάψω.
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ μέχρι που...

707
00:58:08,243 --> 00:58:10,616
Σε είδα να με κοιτάς.

708
00:58:13,408 --> 00:58:17,658
Δεν ήθελα να είμαι περίεργος,
αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή.

709
00:58:39,065 --> 00:58:40,479
Εδώ είναι ο γιατρός!

710
00:58:50,274 --> 00:58:52,465
Στην υγεία σας!

711
00:58:56,345 --> 00:59:00,127
- Τον έπιασε η επιδημία.
-Εγώ φταίω.

712
00:59:00,162 --> 00:59:03,516
Το έκαναν γιατί προσπάθησε
αποτρέψτε με να πυροβολήσω.

713
00:59:07,510 --> 00:59:11,616
Υποθέτω ότι δεν ήθελες να δεις όπλο
στα χέρια του Γκάρι.

714
00:59:11,651 --> 00:59:16,075
Το αγόρι χρειάζεται περισσότερα μαθήματα,
αυτό είναι όλο.

715
00:59:16,110 --> 00:59:19,886
Δεσποινίς, ελάτε έξω
Πρέπει να γδύσω τον φίλο μας.

716
00:59:19,921 --> 00:59:22,389
Μείνε νέος και βοήθησέ με.

717
00:59:22,424 --> 00:59:25,583
Είμαι λίγο κουρασμένος χθες το βράδυ
Έφερα δύο παιδιά στον κόσμο...

718
00:59:25,618 --> 00:59:27,717
και έβγαλε έξι σφαίρες.

719
00:59:31,317 --> 00:59:33,645
Καληνύχτα.

720
00:59:33,680 --> 00:59:38,329
Καληνύχτα. Γεια, θα θεραπευτεί νωρίτερα
με μια νοσοκόμα παρά με δύο.

721
00:59:38,364 --> 00:59:42,722
-Αν έτσι νομίζεις...
- Νομίζω ότι ξέρει πώς νιώθω γι 'αυτόν.

722
00:59:42,757 --> 00:59:47,261
Φτάνει να το ξέρεις
είναι ερωτευμένη μαζί του.

723
00:59:47,296 --> 00:59:51,766
Είναι αρκετά προφανές, έτσι δεν είναι;
Κοίταξε εμένα και αυτόν...

724
00:59:51,801 --> 00:59:52,486
και θα το μάθεις.

725
00:59:53,846 --> 00:59:54,597
Ναί.

726
00:59:55,696 --> 01:00:00,524
- Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.
- Μην προσπαθείς να φανείς τόσο ανώτερος.

727
01:00:00,559 --> 01:00:03,763
- Δεν προσπαθούσα καν.
- Εντάξει, κυρία Σημαντική,

728
01:00:03,798 --> 01:00:09,809
Ξέρω και να χτυπάω χαμηλά.
Είσαι και τρελός μαζί του.

729
01:00:09,844 --> 01:00:12,154
Αλλά δεν ξέρει πώς
αγαπώ έναν άντρα

730
01:00:12,189 --> 01:00:14,880
Θα ήθελες να ήταν αλήθεια, έτσι δεν είναι;

731
01:00:14,915 --> 01:00:18,008
Δεν θα ήμουν χαρούμενος αν δεν μπορούσα
αλλάξτε το εντελώς.

732
01:00:18,043 --> 01:00:19,296
Το πλάθετε σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.

733
01:00:19,331 --> 01:00:23,708
Το να αγαπάς έναν άντρα δεν είναι πάντα
τόσο όμορφο όσο στα βιβλία,

734
01:00:23,744 --> 01:00:25,942
αλλά αυτό δεν σταματά μια γυναίκα
συνέχισε να θέλεις.

735
01:00:25,977 --> 01:00:29,344
Ό,τι κι αν είναι και ό,τι κι αν γίνει
κάνω. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

736
01:00:29,379 --> 01:00:31,361
Μπορεί;

737
01:00:34,083 --> 01:00:37,229
Δεν αγαπάς κάποιον έτσι.

738
01:00:37,264 --> 01:00:41,076
Είμαι ικανός να αγαπήσω έναν άντρα
όσο κι εσύ.

739
01:00:41,111 --> 01:00:44,007
Αλλά αυτή η αγάπη πρέπει να είναι αμοιβαία.

740
01:00:44,042 --> 01:00:47,577
Ναι, είμαι ερωτευμένος μαζί του.

741
01:00:47,612 --> 01:00:52,669
Αλλά και... τον λυπάμαι.

742
01:01:30,714 --> 01:01:33,830
<i>ΛΕΓΟΥΝ ΚΑΛΥΜΜΕΝΟΙ. ΠΕΘΑΝΑΝ ΓΙΑ ΤΟ ΛΙΝΚΟΛΝ
PARKER TODD, RANCE BLAKE, MURDO STREAN</i>

743
01:01:33,865 --> 01:01:37,100
<i>Αύριο όλοι οι άνθρωποι</i>

744
01:01:37,135 --> 01:01:39,771
Οι πιστοί θα είναι ευπρόσδεκτοι...
στην Αίθουσα «Ελεύθερη Πολιτεία»</i>

745
01:01:46,858 --> 01:01:48,432
<i>Αίθουσα "Free State"</i>

746
01:02:02,066 --> 01:02:05,745
Λοιπόν, παιδιά,
για τους φίλους μας!

747
01:02:13,765 --> 01:02:16,490
Αλλά είναι ο κύριος Kirby.
Δεν ήξερα ότι ήταν στρατιωτικός...

748
01:02:16,525 --> 01:02:20,016
- και επίσης καπετάνιος.
- Είχα την αίσθηση ότι ήταν από τον στρατό.

749
01:02:20,051 --> 01:02:22,482
Ένας παλιός λοχίας σαν κι εμένα
Έχει μύτη για γαλόνια.

750
01:02:22,517 --> 01:02:25,103
-Ποιος το έβαλε μαζί;
- Τιμήσαμε μόνο τους νεκρούς μας.

751
01:02:25,138 --> 01:02:26,710
Θα ήμασταν περήφανοι αν
ενώθηκε μαζί μας.

752
01:02:26,745 --> 01:02:29,423
Μπορείτε να τους τιμήσετε όπως θέλετε,
αλλά όχι με αυτή τη σημαία.

753
01:02:29,458 --> 01:02:31,916
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
είτε καπετάνιος είτε όχι.

754
01:02:31,951 --> 01:02:34,501
Αυτοί οι άνδρες δεν ήταν
ούτε στρατιώτες ούτε ήρωες.

755
01:02:34,536 --> 01:02:37,160
Πέθαναν σε καυγά σε μπαρ,
όχι σε μάχη.

756
01:02:37,195 --> 01:02:38,673
Αν ήμουν εκεί
δεν θα είχε συμβεί.

757
01:02:38,708 --> 01:02:40,622
Σηκωθήκαμε για να εκδικηθούμε
Φορτ Σάμτερ.

758
01:02:40,657 --> 01:02:42,239
Είχαμε και θανάτους εκεί

759
01:02:42,274 --> 01:02:45,754
Δεν επιτρέπονται πολίτες
φορούν καπέλα στρατού

760
01:02:45,789 --> 01:02:49,143
- Πού το πήρες;
- Τους τα έδωσα, όπως και τα τουφέκια.

761
01:02:49,178 --> 01:02:51,776
Έχω φίλους στην Ανατολή και
Θέλω να το ξέρεις.

762
01:02:51,811 --> 01:02:55,318
- Ισχυροί φίλοι.
- Δεν με νοιάζει αν εσύ και ο Υπουργός Πολέμου...

763
01:02:55,353 --> 01:02:58,792
- είναι από την οικογένειά του
- Δεν έχεις δικαίωμα να περιφρονείς τους φίλους.

764
01:02:58,827 --> 01:03:02,411
Έχετε κάνει μόνοι σας ύποπτους φίλους.
ποιος τον βοηθάει και ποιος ξέρει τι άλλο...

765
01:03:02,446 --> 01:03:04,558
κάνουν για τον εχθρό.

766
01:03:07,255 --> 01:03:08,988
-Είσαι ακόμα λοχίας;
- Όχι.

767
01:03:13,496 --> 01:03:15,888
Προσοχή!

768
01:03:15,923 --> 01:03:18,381
Οι στρατιωτικοί κανόνες το λένε
ένας λοχίας πρέπει να είναι σεβαστός,

769
01:03:18,416 --> 01:03:20,897
αλλά όχι ο πρώην λοχίας.

770
01:03:20,932 --> 01:03:24,480
Από τώρα κηρύσσεται στρατιωτικός νόμος.
Μέχρι να έρθει ο τακτικός στρατός...

771
01:03:24,515 --> 01:03:28,027
Χρειάζομαι 100 εθελοντές. δεν θα επιτραπεί
φέρτε όπλα σε οποιονδήποτε στο Ντένβερ αν δεν στρατευτεί.

772
01:03:28,062 --> 01:03:33,556
Θα χρειαστείτε έναν Υπεύθυνο Προμηθειών
πυρομαχικά, ξηρές και φρέσκες προμήθειες

773
01:03:33,591 --> 01:03:37,024
Έχεις τη δουλειά, αλλά
Έβαλα την τιμή.

774
01:03:37,059 --> 01:03:40,423
Οι υπόλοιποι θα διατηρήσουμε
διατάξτε και αποτρέψτε

775
01:03:40,458 --> 01:03:43,159
ότι το λαθρεμπόριο μπορεί να βγει
Σε περίπτωση που δεν ξέρετε τι ο στρατός...

776
01:03:43,194 --> 01:03:46,238
- λέμε λαθρεμπόριο, είναι χρυσός.
- Χρυσός των επαναστατών; - Δηλαδή.

777
01:03:46,273 --> 01:03:50,047
Για να μην τον ξαναχτυπήσω,
Θα τον ονομάσω λοχία.

778
01:03:50,082 --> 01:03:53,050
- Λοχίας Ταγματάρχης.
- Δεν ξέρω αν θέλω αυτή τη θέση.

779
01:03:53,085 --> 01:03:55,984
το αποδέχομαι. Μου αρέσουν
οι ρίγες στο μπράτσο.

780
01:03:56,019 --> 01:03:59,142
Τι γνωρίζετε για τις στρατιωτικές υποθέσεις;
Εσείς, εσείς και εσείς, σχηματίστε σε διπλό αρχείο!

781
01:03:59,177 --> 01:04:03,228
διπλή σειρά! «Δεν ξέρεις τι
Τι είναι η διπλή σειρά;

782
01:04:03,263 --> 01:04:07,691
Ήθελες πόλεμο, καλά θα τον έχεις!
Στοίχισε σωστά!

783
01:04:07,726 --> 01:04:11,706
Στομάχια μέσα, στήθος έξω,
πόδια σε γωνία 45 μοιρών.

784
01:04:11,741 --> 01:04:13,479
Συμπεριφερθείτε σαν στρατιώτες!

785
01:04:13,514 --> 01:04:15,652
Προσοχή!

786
01:04:15,687 --> 01:04:18,775
Όλα έτοιμα και χωρίς επεισόδια, κύριε.

787
01:04:20,614 --> 01:04:23,350
Λοχία, μόλις
τελειώστε εδώ, έστειλα δύο φρουρούς...

788
01:04:23,385 --> 01:04:26,086
που σταθμεύουν στα ορυχεία των νότιων.
Κράτα τα μάτια σου ορθάνοιχτα...

789
01:04:26,121 --> 01:04:27,817
και ότι ξέρουν να κρύβονται.

790
01:04:27,852 --> 01:04:30,054
Marv, αυτή είναι μια δουλειά για σένα και τον Toby.

791
01:04:30,089 --> 01:04:32,223
- Για παραγγελία.
- Ξεκουραστείτε!

792
01:04:32,258 --> 01:04:36,175
Μόλις ορκιστούν θα μπορέσουν
να φοράτε καπέλα, να κουβαλάτε όπλα...

793
01:04:36,210 --> 01:04:40,179
και σκεπάζουν τα φέρετρά τους με σημαίες.

794
01:04:40,214 --> 01:04:42,617
Τώρα σηκώστε το δεξί σας χέρι.

795
01:05:33,156 --> 01:05:36,856
συνταγματάρχης Γκίμπσον, διέφυγαν, ο
Οι νότιοι τράπηκαν σε φυγή με όλο το χρυσάφι.

796
01:05:36,891 --> 01:05:42,209
- Ο καημένος ο Μαρβ και ο Τόμπι πέθαναν στα χέρια τους.
-Πάρε φίλε...

797
01:05:42,244 --> 01:05:45,885
Δίνει στρατιωτική έκθεση,
όχι νεκρολογία.

798
01:05:45,920 --> 01:05:48,036
Ο αντικαταστάτης του Marv διέσχισε το δρόμο τους.
τρόπο, τους έχει δει.

799
01:05:48,071 --> 01:05:50,509
Είναι περίπου είκοσι άνδρες
Όλα με ολοκληρωμένα κουφώματα...

800
01:05:50,544 --> 01:05:52,788
- γεμάτο σακούλες με χρυσό.
- Δεν μπορούν να είναι μακριά από την πόλη.

801
01:05:52,823 --> 01:05:56,222
Είναι ακόμα εδώ, κύριε. Πήγαν στην αποθήκη πίσω
από τη σκηνή του τσίρκου, με όλα τα λάφυρα.

802
01:05:56,257 --> 01:06:00,381
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Ομαδικά.

803
01:06:00,417 --> 01:06:05,128
-Μακάρι να είχα τους στρατιώτες μου εδώ...
- Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια, κύριε.

804
01:06:05,163 --> 01:06:08,284
Όχι όσο παλεύουμε για
Ο Αβραάμ Λίνκολν και ο Τζον Μπράουν.

805
01:06:08,319 --> 01:06:11,406
Από ό,τι έχω ακούσει, δεν το έκαναν
ένας καλός ρόλος το άλλο βράδυ...

806
01:06:11,441 --> 01:06:14,528
- στην αίθουσα της Πεντηκοστής.
- Μας ξεγέλασαν.

807
01:06:14,563 --> 01:06:18,226
- Όπως ο Ναπολέων στο Βατερλώ.
- Εντάξει λοχία, μάζεψε τους άντρες σου.

808
01:06:18,261 --> 01:06:21,334
- Γύρω από την αποθήκη, θα πάω αμέσως.
- Ναι, κύριε!

809
01:06:23,015 --> 01:06:23,964
Κίρμπι!

810
01:06:23,999 --> 01:06:30,517
- Έχω ένα ειδικό καθήκον για σένα.
-Κύριε...

811
01:06:30,552 --> 01:06:33,609
Ζητώ άδεια να μείνω εδώ
και συμμετάσχουν σε αυτή τη μάχη κατά της Πεντηκοστής.

812
01:06:33,644 --> 01:06:37,217
Μου φαίνεται ότι είναι
προσωπικός αγώνας.

813
01:06:37,252 --> 01:06:42,384
Είναι, κύριε... αλλά από τον στρατιωτικό μας στόχο
είναι να θέσει εκτός δράσης την Πεντηκοστή...

814
01:06:42,419 --> 01:06:46,040
Μπορώ να σου υποσχεθώ αυτή την ευτυχία
η δράση θα γίνει με ενθουσιασμό.

815
01:06:46,075 --> 01:06:50,311
Συγγνώμη, Κίρμπι.
Τι γίνεται με τους στρατιώτες...

816
01:06:50,346 --> 01:06:52,419
που έχουν μετακομίσει εδώ από
Ράλι Φορτ;

817
01:06:52,454 --> 01:06:54,456
Μάλλον αυτό πιστεύεις
Είναι σε τουριστικό ταξίδι.

818
01:06:54,491 --> 01:06:57,847
Αν πας τώρα, θα τα βρεις
περίπου εδώ.

819
01:06:57,882 --> 01:07:00,782
Δεν ξέρω πόσοι από αυτούς τους θαυμαστές
Θα μπορέσουν να ξεφύγουν όταν καθαρίσουμε...

820
01:07:00,817 --> 01:07:04,208
τη δεξαμενή, οπότε πρέπει να αναλάβετε τη διοίκηση
αυτά τα στρατεύματα και φέρτε τα εδώ σύντομα.

821
01:07:04,243 --> 01:07:06,146
Ναι, κύριε!

822
01:07:32,087 --> 01:07:34,165
Δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι
κ. Πεντηκοστή.

823
01:07:34,200 --> 01:07:35,857
Δεν έχει θεραπευτεί ακόμα.

824
01:07:35,892 --> 01:07:38,998
Είδα ότι τους άφησες να μπουν στην αποθήκη.

825
01:07:39,033 --> 01:07:41,756
- Το είδα από το παράθυρό μου.
-Μη θυμώνεις μαζί μου.

826
01:07:41,791 --> 01:07:44,482
Ούτε μαζί τους,
Βρίσκονται σε σοβαρό πρόβλημα.

827
01:07:44,517 --> 01:07:45,699
Θέλουν να τον δουν.

828
01:07:45,734 --> 01:07:48,113
Πήγαινε για ύπνο, θα τους δω.

829
01:07:48,148 --> 01:07:52,150
Θα ήθελα να ξέρω ότι θα πάω μαζί τους.

830
01:07:52,185 --> 01:07:58,784
- Γιατί;
- Επειδή είμαι από το Αρκάνσας όπως μερικοί από τους άντρες του Ρότζερς.

831
01:07:58,819 --> 01:08:03,187
Δεν λέω ότι μισώ τους Yankees, ούτε το λέω
Ντρέπομαι να πω ότι κάποιοι από αυτούς είναι φίλοι μου.

832
01:08:03,222 --> 01:08:06,313
Όταν όμως οι δικοί μου
πρόκειται να τους πυροβολήσει,

833
01:08:06,348 --> 01:08:10,022
Πρέπει να είμαι δίπλα στο δικό μου.
Δεν είναι αλήθεια, κύριε Πεντηκοστή;

834
01:08:10,057 --> 01:08:13,510
Ο κάθε άνθρωπος θα πρέπει να πάρει την απόφασή του.

835
01:08:13,545 --> 01:08:16,909
- Δεν είναι εύκολο.
- Νομίζω ότι δεν μπορεί κανείς να του γυρίσει την πλάτη...

836
01:08:16,944 --> 01:08:18,668
στους δικούς του ανθρώπους.

837
01:08:21,639 --> 01:08:26,462
Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι ίδιοι, Φιλ.
Είναι δύσκολο να είσαι διαφορετικός.

838
01:08:26,497 --> 01:08:29,038
Δεν είναι πάντα εντάξει να είσαι διαφορετικός.

839
01:08:29,073 --> 01:08:36,454
Α, τι ξέρω, δεν είμαι πολύ έξυπνος.
Κάνω μόνο αυτό που πιστεύω ότι είναι φυσικό.

840
01:08:54,368 --> 01:08:56,716
Μάθαμε ότι ο στρατός των Γιάνκηδων
έρχεται εδώ.

841
01:08:56,751 --> 01:08:58,063
Αποφασίσαμε να φύγουμε πριν
φτάνουν.

842
01:08:58,098 --> 01:09:02,706
-Τι συμβαίνει με τα καρότσια;
- Ορίστε. Αφήστε τους ανθρώπους σας να τα κουβαλήσουν.

843
01:09:02,741 --> 01:09:06,273
Πρώτα από όλα έχουμε
Πρέπει να συμφωνήσετε, σωστά;

844
01:09:06,308 --> 01:09:07,457
Δεν το πιστεύω.

845
01:09:07,492 --> 01:09:10,637
Προς το παρόν, θα θέλαμε να έχουμε
το περίστροφό του και η τύχη του.

846
01:09:10,672 --> 01:09:15,361
Ναι, και μην ξεχνάτε το μυαλό του. Ξέρεις,
Δεν θα είναι εύκολο να φτάσετε στο σπίτι.

847
01:09:15,396 --> 01:09:19,728
Θα πρέπει να είμαστε έξυπνοι,
πολύ πιο έξυπνος από εμένα.

848
01:09:19,763 --> 01:09:24,060
Είμαστε ανθρακωρύχοι, όχι στρατιώτες
Ξέρουμε να πολεμάμε, αλλά χρειαζόμαστε έναν ηγέτη.

849
01:09:24,095 --> 01:09:28,268
Ένας καπετάνιος κι εγώ έχουμε κάποιον στο μυαλό μας.

850
01:09:28,303 --> 01:09:31,863
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, τόσο το καλύτερο.

851
01:09:31,898 --> 01:09:35,390
- Είσαι μαζί μας;
- Αυτό είπα.

852
01:09:35,425 --> 01:09:38,584
Δεν σου ζητάω να σπαταλάς τον χρόνο σου.
Ας μιλήσουμε καθαρά,

853
01:09:38,619 --> 01:09:41,737
Θα του πληρώσω 10.000 δολάρια.
Συμπεριλαμβανομένων των όπλων του.

854
01:09:41,772 --> 01:09:45,707
Αν νοικιάσεις τα όπλα μου,
Αξίζουν περισσότερο από αυτό.

855
01:09:54,028 --> 01:09:55,532
Ρίχνω μιά ματιά.

856
01:09:59,269 --> 01:10:02,070
Αν νομίζετε ότι μπορούν να περάσουν από εκεί
και εκμηδενιζω...

857
01:10:02,105 --> 01:10:03,575
Προς τον στρατό των Γιάνκηδων, εμπρός.

858
01:10:03,610 --> 01:10:06,141
Η τιμή μου είναι 100.000 δολάρια.

859
01:10:06,176 --> 01:10:10,420
Δεν έχουμε αρκετό χρυσό για να του δώσουμε.
Κάθε γραμμάριο είναι όπλα για το νότο.

860
01:10:10,455 --> 01:10:13,940
Αν δεν ήσουν από το νότο,
Δεν θα ερχόταν για κανένα τίμημα.

861
01:10:13,975 --> 01:10:16,815
- Ναι, αλλά το αίμα τραβάει πολύ.
- Το δικό μου είναι πολύ ακριβό...

862
01:10:23,793 --> 01:10:24,293
Όουεν!

863
01:10:27,801 --> 01:10:30,354
- Θα πάω με τον Ρότζερς και τους δικούς του.
- Απόψε;

864
01:10:30,389 --> 01:10:33,762
- Ναι. - Γιατί; Γιατί άλλαξες;
ξαφνικά άποψη;

865
01:10:33,797 --> 01:10:37,618
Κάποιος σε άγγιξε
"Dixie";

866
01:10:37,653 --> 01:10:41,402
- Ναι, κάτι τέτοιο.
- Και τι γίνεται με μένα;

867
01:10:41,437 --> 01:10:45,473
Θα κρατήσεις το τσίρκο και όλο το χρυσό
Αυτό που είναι εδώ θα είναι για σένα και τον Γκάρι.

868
01:10:45,508 --> 01:10:47,831
Δεν μιλάω για χρήματα και το ξέρεις.

869
01:10:47,866 --> 01:10:50,274
Απάτησα για να σε πάρω
και δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις.

870
01:10:50,309 --> 01:10:53,521
Πάρε με μαζί σου Όουεν,
Θα κάνω τα πάντα, θα ταξιδέψω με μουλάρι,

871
01:10:53,556 --> 01:10:57,332
πλύνετε και μαγειρέψτε
Μη με αφήνεις, Όουεν!

872
01:10:57,367 --> 01:11:01,074
Δεν αντέχω κανέναν άλλον,
και ακόμη λιγότερο γυναίκα.

873
01:11:01,109 --> 01:11:03,588
- Θα ρέει αίμα.
- Θέλεις να πεθάνεις; Γι' αυτό φεύγεις.

874
01:11:03,623 --> 01:11:07,626
Εξαιτίας της. Γιατί είναι πολύ ωραία
και τόσο γλυκό.

875
01:11:07,661 --> 01:11:11,785
Δεν θέλω να πεθάνω,
και δεν είναι για καμία γυναίκα.

876
01:11:11,820 --> 01:11:18,078
- Θα με ξεχάσεις σε μια εβδομάδα.
- Θα σε θυμάμαι όσο ζω.

877
01:11:21,144 --> 01:11:22,380
τι κάνεις μέσα
μέσα στη νύχτα;

878
01:11:23,415 --> 01:11:26,877
Ήταν στην αποθήκη,
σελώνω το άλογό μου.

879
01:11:26,912 --> 01:11:28,406
Έτοιμοι να πάτε;

880
01:11:28,441 --> 01:11:32,365
Όχι, Γκάρι. Θα μείνεις στη Βοστώνη,
Από εδώ και πέρα έξι συνεργάτες.

881
01:11:32,400 --> 01:11:36,104
Όχι, εσύ και εγώ είμαστε συνεργάτες.

882
01:11:36,139 --> 01:11:40,439
Μέχρι το τέλος! μου είπες
την πρώτη μέρα που έφτασα εδώ.

883
01:11:40,474 --> 01:11:44,739
Έκανες ένα μικρό αντίγραφο του εαυτού σου με το αγόρι,
και τώρα θέλεις να το αφήσεις.

884
01:11:44,774 --> 01:11:47,390
Δεν μπορείτε να αφήσετε το
ανθρώπους που σε αγαπούν.

885
01:11:47,425 --> 01:11:53,806
Είμαι και ο σύντροφός σου. Μέχρι το τέλος
κάθε στιγμή, μέχρι το τέλος.

886
01:11:55,873 --> 01:11:59,882
Δεν είσαι νότιος, Γκάρι.
Ούτε η Βοστώνη.

887
01:11:59,917 --> 01:12:02,839
Οι νότιοι δεν θα σε καλοδέχονταν.

888
01:12:02,874 --> 01:12:06,586
- Θα σας έλεγαν επαναστάτες, προδότες.
- Αν είσαι προδότης, θέλω να γίνω κι εγώ.

889
01:12:06,621 --> 01:12:10,468
Είσαι βοριάς, όπως
Ήταν ο πατέρας σου και οι δικοί σου άνθρωποι.

890
01:12:10,503 --> 01:12:14,111
Λοιπόν, ο πατέρας μου είναι νεκρός, και εσύ είσαι
το πιο κοντινό πράγμα που έχω σε έναν πατέρα.

891
01:12:14,146 --> 01:12:19,891
Αν ζούσε, θα ήθελε
έμεινες δίπλα του.

892
01:12:19,926 --> 01:12:22,859
Λοιπόν, δεν είναι ζωντανός,
οπότε θα πάω μαζί σου!

893
01:12:22,894 --> 01:12:27,240
Εγώ φταίω που δεν ζει.

894
01:12:33,167 --> 01:12:35,110
τον σκότωσα.

895
01:12:38,141 --> 01:12:40,461
Όχι, Όουεν.
Δεν είναι αλήθεια, Γκάρι!

896
01:12:40,496 --> 01:12:43,225
Σου είπα ότι έπεσα πάνω σε κάποιον
ότι δεν μπόρεσε να κερδίσει και έχασε.

897
01:12:43,260 --> 01:12:46,140
Δεν σου είπα ότι ήμουν εγώ.

898
01:12:46,175 --> 01:12:51,168
Δεν είχε ευκαιρία. Ονομάστε το φόνο
αν θέλεις. Τώρα ξέρεις.

899
01:13:09,810 --> 01:13:11,546
Πήγαινε σε αυτόν, βοήθησέ τον να το ξεπεράσει.

900
01:13:11,581 --> 01:13:14,081
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.

901
01:13:16,772 --> 01:13:19,761
Όουεν, φίλησε με.

902
01:13:19,796 --> 01:13:22,750
Φίλα με πολύ.

903
01:14:06,417 --> 01:14:09,115
-Τι θέλεις;
- Ψάχνεις για το αγόρι;

904
01:14:09,150 --> 01:14:12,618
- Τον έχεις δει;
- Έμοιαζε σαν να ξεφεύγει από κάτι.

905
01:14:12,653 --> 01:14:16,086
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Αν ξέρεις πού είναι, πες μου.

906
01:14:16,121 --> 01:14:18,989
Αν όχι, δεν έχω χρόνο για σένα.

907
01:14:19,024 --> 01:14:23,522
-Θα κρυώσεις ντυμένη έτσι.
- Πρέπει να έχετε δει πού πήγε.

908
01:14:23,557 --> 01:14:24,842
Ναι... τον έχω δει να μπαίνει σπίτι μου

909
01:14:29,437 --> 01:14:31,490
Τι κάνεις εκεί;

910
01:14:38,230 --> 01:14:41,874
Περίμενε, πώς έφτασε ο Γκάρι στο σπίτι σου;

911
01:14:41,909 --> 01:14:46,264
Δεν είναι μυστήριο, δεν είναι
Τον είδα να τρέχει στη γωνία...

912
01:14:46,299 --> 01:14:48,471
...Υπέθεσα ότι πήγαινε στην αποθήκη

913
01:14:48,506 --> 01:14:51,422
Του είπα ότι θα ξεκινούσαν πυροβολισμοί και αυτό
Μόνο οι στρατιωτικοί πρέπει να είναι στο δρόμο.

914
01:15:04,085 --> 01:15:05,573
Εδώ πέρα.

915
01:15:09,616 --> 01:15:14,123
- Λέει ότι δεν θα βγει, όχι απόψε.
- Γιατί; Πρέπει να βγει.

916
01:15:23,911 --> 01:15:27,097
Προσπάθησες ήδη μια φορά να με κλειδώσεις
σε ένα δωμάτιο και δεν μπορούσες.

917
01:15:27,132 --> 01:15:29,562
Δεν είσαι γρήγορος, είσαι
πολύ παχύ

918
01:15:31,824 --> 01:15:36,597
Δεν μου αρέσει όταν με λένε έτσι,
ιδιαίτερα γυναίκες.

919
01:15:36,632 --> 01:15:39,209
Ειδικά εσύ.

920
01:15:42,922 --> 01:15:47,550
- Ηλίθιος, ηλίθιος, βρώμικος χοντρός.
- Εξαιτίας σου έχασα τα πάντα,

921
01:15:47,585 --> 01:15:48,821
τη σκηνή του τσίρκου και σε έχασα.

922
01:15:48,856 --> 01:15:50,645
Δεν με έχασες ποτέ
γιατί δεν με είχες ποτέ!

923
01:15:50,680 --> 01:15:53,836
Δεν τον απέρριψες όπως με απέρριψες, σωστά;
Λοιπόν, δεν θα είσαι ξανά δικός του.

924
01:15:53,871 --> 01:15:57,113
Είσαι άρρωστος! Το μυαλό σου είναι άρρωστο!

925
01:15:58,882 --> 01:16:01,866
Πολλές φορές ήθελα να σε σκοτώσω
όταν ήσασταν μαζί.

926
01:16:08,867 --> 01:16:10,891
Όχι, μην το κάνεις.

927
01:16:10,926 --> 01:16:14,162
Φεύγει, δεν με αγαπάει.
Μην το κάνεις!

928
01:16:35,920 --> 01:16:38,250
Είμαι ο συνταγματάρχης Gibson, του
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

929
01:16:38,285 --> 01:16:40,608
Κάθε αντίσταση είναι άχρηστη,
και θέλω, αν είναι δυνατόν,

930
01:16:40,643 --> 01:16:42,894
αποφύγετε την αιματοχυσία.

931
01:16:42,929 --> 01:16:47,249
<i>Ανοίξτε αυτές τις πόρτες και βγείτε έξω
με τα χέρια στο κεφάλι.</i>

932
01:16:47,284 --> 01:16:49,528
Θα τύχουν δίκαιης μεταχείρισης
ως αιχμάλωτοι πολέμου.

933
01:16:49,563 --> 01:16:52,079
Έχετε δύο λεπτά για να αποφασίσετε.

934
01:16:52,114 --> 01:16:55,375
Μετά θα περιφράξει το κτίριο και
Αν χρειαστεί θα του βάλω φωτιά.

935
01:17:08,366 --> 01:17:12,134
Φύγε, αλλιώς θα σε κλείσουν τώρα
Το έκαναν με άλλους ανθρώπους.

936
01:17:12,169 --> 01:17:15,804
- Γκάρι, δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Έπρεπε να έρθω γιατί είναι εκεί μέσα.

937
01:17:39,767 --> 01:17:41,833
Πέρασε ένα λεπτό.

938
01:19:14,562 --> 01:19:16,161
Έχει ξεφύγει!

939
01:19:18,236 --> 01:19:22,601
Για μια στιγμή ήθελα να τον δω νεκρό,
αλλά... δεν ξέρω.

940
01:19:26,596 --> 01:19:28,803
Ο χάρτης δείχνει πού θα συναντηθείτε
Ο λοχαγός Kirby με τα στρατεύματα.

941
01:19:28,838 --> 01:19:31,798
- Ακολουθείς τα ίχνη.
- Ναι κύριε, μόλις σταματήσουν τα γυρίσματα.

942
01:19:31,833 --> 01:19:34,485
Καλός. Τα υπόλοιπα είναι στα χέρια σας
από τον Kirby. Τώρα σε εξέλιξη.

943
01:19:45,795 --> 01:19:48,062
-Ποιος είναι εκεί;
- Λοχίας Μάστερσον.

944
01:19:48,097 --> 01:19:50,330
Έχω εντολές για τον καπετάνιο
Κίρμπι.

945
01:20:14,008 --> 01:20:16,636
- Νόμιζα ότι θα έβλεπες μέχρι τα ξημερώματα.
- Δεν χρειάζεται να το κάνω.

946
01:20:17,329 --> 01:20:18,404
Έχω δει αρκετά.

947
01:20:18,439 --> 01:20:21,888
Ιππικό στην άλλη πλευρά του λόφου
περίπου 5 χιλιόμετρα.

948
01:20:21,923 --> 01:20:23,939
Ετοιμάστε τα καρότσια να φύγουν, γρήγορα.

949
01:20:23,974 --> 01:20:27,245
Θα είναι πολύ επικίνδυνο στο σκοτάδι.
Ο ήλιος θα ανατείλει σε μια ώρα.

950
01:20:27,280 --> 01:20:30,061
- Αν φύγουμε, σίγουρα θα μας ακούσουν.
- Θέλω να μας ακούσουν.

951
01:20:30,096 --> 01:20:32,955
Μοίρασε το χρυσό και μένουν δύο
άδεια καρότσια.

952
01:20:32,990 --> 01:20:35,261
Ο Ρος κι εγώ θα περάσουμε τόσο γρήγορα
όσο μπορούμε για το στρατόπεδό τους.

953
01:20:35,296 --> 01:20:39,572
Εσύ και οι άλλοι μείνατε εδώ μεταξύ σας,
και όταν ακούς πώς μας διώκουν

954
01:20:39,607 --> 01:20:42,247
- πήγαινε έτσι.
- Κι αν δεν τους ξεγελάσεις;

955
01:20:42,282 --> 01:20:43,972
Τότε θα έχουμε πρόβλημα.

956
01:20:44,007 --> 01:20:47,114
Έλα, βιάσου, θέλω να περάσω
με τους Γιάνκηδες πριν ξυπνήσουν.

957
01:20:47,149 --> 01:20:51,580
Αν πιάσουν ένα και δουν το καλάθι άδειο,
Ας σωθεί ο άλλος όσο μπορεί.

958
01:20:51,615 --> 01:20:59,535
Αν είσαι εσύ, στην Ατλάντα
Τα 100.000$ σας περιμένουν.

959
01:20:59,570 --> 01:21:04,559
Μπορείτε να κάνετε έκπτωση στο καλάθι και το
άλογα που παίρνω.

960
01:21:04,594 --> 01:21:07,841
Θέλω να νιώσω ελεύθερος
ότι μου ανήκουν...

961
01:21:07,876 --> 01:21:10,187
- και κάνε ό,τι θέλεις μαζί τους.
- Θα είσαι ακόμα μαζί μας; Έτσι δεν είναι;

962
01:21:10,222 --> 01:21:12,491
Ναι, αν μπορώ να τα πληρώσω.

963
01:21:12,526 --> 01:21:20,306
Νομίζω ότι είναι εντάξει, ας δούμε,
Ας βάλουμε 100.000.

964
01:21:20,341 --> 01:21:23,561
-Τα 100.000 δολάρια;
- Δεν παίρνετε παζάρια στο λιβάδι.

965
01:21:23,596 --> 01:21:26,747
Ξέρεις, είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου...

966
01:21:26,782 --> 01:21:30,022
- Μόλις το έδειξε.
- Σώπα πριν αλλάξω γνώμη.

967
01:21:53,055 --> 01:21:55,206
Πες τους να καβαλήσουν.

968
01:21:55,241 --> 01:21:57,358
Έτοιμοι για οδήγηση!

969
01:23:30,056 --> 01:23:32,007
Ας τον φροντίσουν δύο άντρες!

970
01:23:41,008 --> 01:23:43,095
Λοχία, πάρτε έξι άνδρες
και κυνήγησε εκείνο το άλλο κάρο.

971
01:23:43,430 --> 01:23:45,246
Μάλλον είναι άδειο,
αλλά θέλω να είμαι σίγουρος.

972
01:23:45,281 --> 01:23:48,537
Οι υπόλοιποι ανεβαίνουν σε αυτόν τον λόφο.
Ο άλλος είναι κρυμμένος εκεί.

973
01:24:36,506 --> 01:24:42,495
Δεν ήξερα ότι εσένα παρακολουθούσαμε.
Πού είναι ο Ρότζερς και τα άλλα βαγόνια;

974
01:24:46,149 --> 01:24:49,390
Δεν θα φτάσουν πολύ μακριά. Μπορούν να πάνε
μόνο προς μία κατεύθυνση, προς τα νοτιοανατολικά.

975
01:24:49,425 --> 01:24:52,335
και μπορώ να ταξιδέψω δύο φορές
πιο γρήγορα από αυτούς.

976
01:24:52,370 --> 01:24:55,244
Υπάρχουν περισσότερα από ένα μονοπάτια,
Δεν θα τους πιάσουν...

977
01:24:55,279 --> 01:24:57,731
και το ξέρεις.
Έχασες, Κίρμπι.

978
01:24:57,766 --> 01:25:01,715
Ανυπομονούσα για τη στιγμή του
να μείνω μόνος μαζί σου.

979
01:25:01,750 --> 01:25:05,663
Συχνά αναρωτιόμουν αν μπορούσα
σκοτώστε έναν άντρα εν ψυχρώ.

980
01:25:05,698 --> 01:25:10,250
Γνωρίζοντας τον θα στοιχημάτιζα
10 εναντίον ενός προς όχι.

981
01:25:10,285 --> 01:25:13,959
Φυσικά όταν ένας άντρας έχει όπλο και
Είναι έξαλλος, ποτέ δεν ξέρεις.

982
01:25:13,994 --> 01:25:16,195
Είμαι έξαλλος και ξέρεις γιατί.

983
01:25:16,230 --> 01:25:19,884
Ως επαγγελματίας στρατιωτικός δεν υπάρχει λόγος
κάντε έναν προσωπικό πόλεμο, άρα πρέπει να υπάρξει...

984
01:25:19,919 --> 01:25:23,000
- εμπλέκεται κάποια γυναίκα.
- Μην φέρεσαι κυνικά!

985
01:25:23,035 --> 01:25:27,629
Ακολούθησες την Ανν από την αρχή,
αλλά νόμιζα ότι είχα τελειώσει με αυτό.

986
01:25:27,664 --> 01:25:32,225
Όταν όμως ο Μάστερσον το είπε σε όλους
στο σαλόνι με το οποίο ήσουν και εκείνη...

987
01:25:32,260 --> 01:25:35,391
Τίποτα τέτοιο δεν έχει συμβεί ποτέ, Κίρμπι.

988
01:25:35,426 --> 01:25:39,801
Η Άννα δεν είναι για μένα και δεν είμαι για εκείνη,
Ίσως πριν σκεφτόμουν διαφορετικά,

989
01:25:39,836 --> 01:25:44,077
αλλά όχι πια.
- Είναι εύκολο να πεις, και πιο εύκολο να πεις ψέματα.

990
01:25:44,112 --> 01:25:45,665
Γνωρίζω ήδη.

991
01:25:45,700 --> 01:25:50,177
Αλλά νομίζω ότι αυτή είναι η ώρα
να πω την αλήθεια.

992
01:25:50,212 --> 01:25:53,119
Το λέω στον εαυτό μου και σε σένα.

993
01:25:53,154 --> 01:25:58,396
Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων στον κόσμο
που θέλω και κανένα από αυτά δεν μου ανήκει.

994
01:25:58,431 --> 01:26:02,714
Αυτό που δεν θα έχω ποτέ, όπως ο Γκάρι...

995
01:26:02,749 --> 01:26:06,644
και η άλλη δεν είναι η Αν.

996
01:26:06,679 --> 01:26:07,960
-Βοστώνη
- Ναι.

997
01:26:10,565 --> 01:26:16,155
Αφού είσαι πίσω στο Ντένβερ
και δεν το κάνω, πες του ότι...

998
01:26:20,141 --> 01:26:24,042
Ποτέ δεν μου ήταν εύκολο να πω «σ’ αγαπώ»...

999
01:26:24,077 --> 01:26:28,033
αλλά τώρα μπορώ. Πες του αυτό.

1000
01:26:37,628 --> 01:26:39,957
Μπορείς να περπατήσεις 4 μίλια;

1001
01:26:39,992 --> 01:26:46,002
Η επιμέλεια στη Σάντα Φε
περάστε από εκεί.

1002
01:26:48,463 --> 01:26:51,272
Ίσως διψάς.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

1003
01:26:54,357 --> 01:26:56,072
Θα γίνει Συνταγματάρχης Πεντηκοστής
στον Συνομοσπονδιακό Στρατό;

1004
01:26:56,715 --> 01:27:00,071
Απλά στρατιώτης,
και σε χαιρετώ καπετάνιο.

1005
01:27:08,267 --> 01:27:10,862
Έχει ξεφύγει.
Δεν θα χάσουμε άλλο χρόνο εδώ.

1006
01:27:11,305 --> 01:27:17,231
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο σε %url% Βοηθήστε άλλους να επιλέξουν τον καλύτερο